Je crois qu'il n'y a malheureusement aucun moyen de transgresser cette restriction, et je trouve ça dommage également.
L'intention des développeurs est de clairement pousser les joueurs à aller tuer de nouveau un monstre plutôt que de pouvoir s'échanger les compos manquantes entre pote. (Un peu comme les équipements liés sur WoW pour ceux qui connaissant)
Le fait de permettre l'échange jusqu'à Rare3 permet quand même de pouvoir se passer les ressources de bases qui peuvent servir à la conception d'objets qui permettent justement d'aller affronter de nouveaux ces monstres qu'il nous manque (Potion, munition, bouffe...).
C'est un choix discutable, on adhère ou pas, mais d'aussi loin que je me souvienne c'est souvent le cas dans ce type de jeu. Je pense nottament à Phantasy Star où l'on retrouve exactement ce même système restrictif.