Les noms des répertoires ont en effet changé, mais les chemins d'accès doivent à peu de chose près être les mêmes.
Jette un coup d’œil dans Steam/Steamapps/Common/Counter Strike Global Offensive/csgo
Dedans j'ai un dossier nommé "Sound" puis dedans "Music" avec ce que je pense être des sons téléchargés depuis les serveurs des joueurs.
Je me suis jamais penché sur le coté sound design du mapping, ce n'est donc pas quelque chose que je peux affirmer à 100%
Au pire comme je t'ais dis, dans la doc de Valve est très complète, si ce que je viens de dire ne fonctionne pas tu y trouveras la réponse.