Créature est écrit avec les kanji "living thing".
Il y en a certains, je me demande parfois s'ils ne prendraient pas Oda pour un analphabète ? Le terme japonais signifie "être vivant", pas "zoan" ni "bête" ni "non humain", qui ont chacun des termes distincts en japonais...
Si Oda avait commis une bourde sur son titre, cela aurait été corrigé depuis le temps.