"Concernant le Yellow, le databook dis que Luffy et Zoro se tiennent cote a cote en terme d'habilité en combat. CCC rajoute que la traduction est ambigu mais affirme ensuite que ça veut pas dire qu'ils sont égaux. Y a que moi qui trouve ces propos contradictoires
"
Il dit bien que Zoro et Luffy sont présentés comme étant sur un pied d'égalité niveau compétences et surtout de force dans la traduction mais que cela n'affirme pas qu'en cas de combat c'est bel et bien le cas, d'autant plus que puisque les databook ne sont pas rédigés par Oda himself les infos sont à prendre avec des pincettes et en plus ces infos datent de 2002/2007, le Zoro = Luffy est donc bon à jeter car trop imprécis.
"That is the language used, and as CCC confirmed it definitely doesn't say "he is just as strong as Luffy."
En gros Zoro est assez fort pour se hisser au niveau de Luffy mais cela ne veut pas dire qu'il est exactement du même niveau que lui et qu'ils se battraient sur une égalité parfaite, c'est comme pour le niveau amiral par exemple, d'ailleurs merci EL.
"
Le mec affirme que les Databook ne sont pas canons car non écrit par Oda mais il se sent quand même obligé d'essayer de prouver que ce que les databooks disent est faux comme si au fond il savait que le coup de "c'est pas écrit par Oda" ça ne marche pas. "
Mais la ou c'est drôle c'est quand il explique que les info présentes dans le databook ne sont qu'un recueil de ce qui apparait dans le manga or c'est dans le Deep Blue que l'on apprends en avant premiere comment fonctionne le FDD de Urouge et la rivalité Vista/Yassop par exemple. Mais bon je suppose que seuls le Deep Blue et le Green sont canons
"
Il pointe surtout le fait qu'il reste un recueil d'informations déjà existantes du manga fait quasi entièrement par le Shonen auquel Oda apporte certaines nouveautés (comme Vista/Yassop) pour le rendre plus complet mais vu qu'Oda ne contrôle pas toutes les informations lui même il dit bien que cela peut apporter quelques imprécisions.