C'est un traducteur professionnel mais bon.

" Ah oui y a aussi le coup du personnage sur le Sunny qui devait parler comme un enfant.
Donc bon. "
C'est Aohige, un japonais natif du Japon qui a dit ça.
Et je vois pas en quoi c'est faux, Jora est très bizarre et tu lis pas le jap et c'est pas avec la trad anglais ou française que tu vas savoir comment Jora parle

"C'est Aohige, un japonais natif du Japon qui a dit ça. "

Encore pire.

" C'est un traducteur professionnel mais bon. "

Je devrais plus dire : un traducteur extérieur au Databook, donc de là, osef de ce qu'il peut bien dire.

Encore une fois, les traducteurs des databooks ont fait des erreurs. Donc si on suit ta logique, tu ne prends pas en compte leur traduction puisqu'elle n'est pas crédible donc tu ne crois pas que Zoro=Luffy

Et CCC en a fait aussi.
Donc de là je préfère croire la version officielle.

http://www.apforums.net/showthread.php?t=38731&page=15&p=2875991&viewfull=1#post2875991

Au pire je m'en fous car pour moi la trad fr du databook ou celle de CCC veulent dire la même chose

'First of all, the voices coming from the Sunny is that of a childish kid, not an adult woman.
So no, not Monet. Or Perona. Sheesh. '

Et au final on a eut quoi ?
Une vieille femme

Sauf que CCC n'a fait aucune erreur de traduction dans les exemples que tu donnes

"

Et au final on a eut quoi ?
Une vieille femme "
Je m'en fous c'est pas CCC qui a dit ça

Ca n'empêche qu'il fait partie lui aussi des soit disant gars sûrs et qu'ils font de grosses bourdes, donc je vois pas en quoi ils sont plus fiables que les traducteurs eux-mêmes du Databook

" Sauf que CCC n'a fait aucune erreur de traduction dans les exemples que tu donnes "

Si, pour Robin

First of all, the voices coming from the Sunny is that of a childish kid, not an adult woman.

Une femme adulte peut s'exprimer comme un kid

Si, pour Robin.

Non. Il n'a jamais traduit que Robin avait le hdo

Et le truc d'Aohige c'était surtout pour dire que ça pouvait pas être Perona ou Aohige (car certaines personnes avaient supposés ça) car elles s'expriment normalement

Ce qui aurait été crédible s'il n'avait pas exclu Perona.

+ Si, je m'en souviens il parlait d'un bruit ou je ne sais quoi ce qui était la base du fameux : "Robin a le HDO"

http://apforums.net/showthread.php?t=37114&page=31&p=2778169&highlight=#post2778169
Donc bon.

Si, je m'en souviens il parlait d'un bruit ou je ne sais quoi ce qui était la base du fameux : "Robin a le HDO"

Oui, il a traduit les onomatopées japonaises qui signifiaient le vide, un silence. Il n'a pas traduit Robin a le hdo.

Il a traduit ズズ comme il faut

Tu t'autofrag tout seul

oui il faut les deux pieds au sol, sinon tu te télép en l'air ça devient abusé, c'pas du dragon ball

Jinbei vs Vergo ?