En fait maintenant que vous en parlez, c'est vrai que cette réaction est bizarre 
C'est pas vraiment le fait qu'elle pleure qui me surprend, mais elle savait pertinemment que sa mère avait été tuée par quelqu'un de la DF.
Donc après 10 ans, savoir que c'est Diamante en particulier, je vois pas pourquoi ça la ferait pleurer au point d'être paralysée.
Qu'elle soit en colère, ok. Qu'elle soit triste/frustrée aussi, c'est normal. Mais à ce point, c'est juste pas naturel je trouve
Enfin d'un autre côté, c'est non seulement un détail, mais en plus on sait tous que dans One Piece, il n'y a pas d'étape intermédiaire entre "je suis un peu triste" et "pleurer par tous les orifices visagiaux".
D'ailleurs c'est pareil avec le sang 