C'est même pas un truc que tu corriges en seconde lecture, c'est un truc de base que tu ne dois pas sortir quand tu traduis tellement c'est faux, j'ai d'ailleurs mit "très insatisfait" dans leur enquête en cour en ce qui concerne mon appréciation là-dessus.

Black box c'est un peu comme Tonkam , on s'attend à un bon éditeur à cause des titres proposés mais en fait non .

Oui je comprendrai jamais, c'est pareil pour beaucoup d'autres manga, comme The breaker que je suis en train de lire en ce moment.

C'est surréaliste sachant que le texte est minimaliste comparé à un livre et qu'il y a pas mal de fautes alors qu'en 2/3 relecture on voit bien l'erreur.

Il ne peuvent pas prendre quelqu'un de compétent ? faire vérifier les bulles par plusieurs personnes ?

C'est surtout pareil pour tout travail de traduction, que ce soit roman, bd, comics ou autres.

faire vérifier les bulles par plusieurs personnes ?

Une personne devrait être suffisante.

Le pire c'est qu'il y a vraiment eu une personne pour la relecture, vu qu'il y a un remerciement à son égard à la fin des tomes, je ne comprends pas, j'ai l'impression qu'on se fout de ma gueule.

Oui une personne devrait être suffisante mais la preuve que non.
C'est surtout que l'idée de faire lire à sa famille ou amis ne leurs viennent pas à l'esprit s'ils ont la flemme de relire ? et puis merde c'est leurs travail

Le pire c'est qu'il y a vraiment eu une personne pour la relecture

Y'as vraiment une personne spéciale juste pour la relecture ?
Si oui faut faire une pétition pour le virer , parce que quand même, c'pas des petits truc là^^

"Avec l'aimable relecture de Sandra LARRU"
C'est ce qui est écrit C'est juste cinq putain de tomes et c'est loin d'avoir des pavés à chaque bulle, c'est inadmissible d'avoir laisser passer autant d'erreur, à cause de ça je suis vraiment pas chaud pour prendre els autres oeuvres de Go Nagai.

ils vont améliorer cela, c'est normal, la boite est jeune dans le manga.

J'en suis au tome 3 de Devilman et les fautes sont affligeantes ouais... Je trouve l'édition très bien, luxueuse et tout mais ça gâche tout quand même.

ils vont améliorer cela

Ça c'est normal oui^^ (enfin j'espère)

la boite est jeune dans le manga.

Oui enfin on parle juste de la relecture là

Le 04 octobre 2015 à 00:21:30 Wolf-Totem a écrit :
"Avec l'aimable relecture de Sandra LARRU"

ça m'a pas trop choqué les fautes, j'étais à fond dans le manga.

Le 04 octobre 2015 à 13:26:04 -Anko-Uehara- a écrit :
ça m'a pas trop choqué les fautes, j'étais à fond dans le manga.

Ouais pareil, j'en ai remarqué mais pas tant que ça, surtout que je lis en corrigeant naturellement les fautes du coup je les vois pas.

Il parait qu'il existe un logiciel de relecture (afin de repéré les fautes etc...), un éditeur l'utilise mais je ne sais plus qui. J'avais lu ça il y a un bail.

Le 04 octobre 2015 à 13:40:18 westen59 a écrit :
Il parait qu'il existe un logiciel de relecture (afin de repéré les fautes etc...), un éditeur l'utilise mais je ne sais plus qui. J'avais lu ça il y a un bail.

microsoft word et son correcteur de fautes ?

Je suis pas mal entretenu avec un des responsables black box
Apparemment le prochain titre serait MAZINGER Z/GREAT MAZINGER
Et apparemment Kimengumi a fait un carton.

Pour VIOLENCE JACK, c'est compliqué car le ticket d'entrée est (trop) cher car pour Go Nagai c'est son œuvre majeur.
Lupin est aussi en réflexion mais pareil le ticket d'entrée est cher (perso j'ai poussé pour un mécénat).

On a également parlé de banana fish. C'est fort probable dans un avenir proche.

Sinon le papier va être revu: certes nous avons du vrai papier avec les éditions black box mais les livres prennent facilement l'humidité et le papier a tendance a gondoler. C'est naturel mais vu le nombre de gens qui se plaignent, ce point est à l’étude. Par contre pour l'instant il n'est pas prévu de format avec jaquette (ce que je trouve dommage). ca viendra s'il arrive à se développer.

Pour ceux qui ont pris les Cobra avec "la plaque", cette dernière sera apparemment dédicacée.
Le papier sera également différent.

Enfin Amon devrait arriver début novembre pour les premiers ayant commandés (+ selon le stock) puisque l’éditeur les reçoit fin octobre.(initialement prévu fin novembre) mais ca j'ai vu qu'il l'avait annoncé sur FB

Par contre pour l'instant il n'est pas prévu de format avec jaquette (ce que je trouve dommage).

Perso ça m'a "embêté" quand j'ai reçu mon 1er manga de chez eux, mais maintenant j'aime beaucoup comme ça

Pour VIOLENCE JACK, c'est compliqué car le ticket d'entrée est (trop) cher car pour Go Nagai c'est son œuvre majeur.

Dommage

Tu ne sais pas si ils ont réussis à bien écouler leur stock pour Devilman ?

Non on en a pas parlé. Il m a juste dit que kimengumi a été vite amorti et que cobra ne était loin de l être ( licence assez cher)