Ah oui, cette traduction foireuse
Mais ce qui m'a toujours perturbé, c'est l'inversion entre ce que dit Sanji et ce que dit Zoro, quand ils entrent sur GL 
Pendant un moment, j'ai cru qu'ils se foutaient chacun du rêve de l'autre, et je me disais "c'est marrant, m'enfin c'est bizarre que qu'un mugi ose se moquer des motivations d'un autre".
Puis j'ai appris que les mecs de Glénat étaient des boulets 