Ouais mais il y aura pas les couv originales des premiers tomes & le logo

La tu parles d'une perfect edition qui arrive quoi 20ans apres la serie original ?

Mes traducteurs français ont tout leur temps de travailler cette traduction contrairement a une serie en cour

Du coup si tu veux la même pour OP faudra attendre que le manga finisse je pense

Pas faux , maytre

Yep c'est vrai que ça doit prendre du temps de devoir adapter les phrases pour chaque phrase.
Mais par exemple Oda dit dans un SBS comme quand il écrit les dialogues d'enfants,ils écrit ceux de Luffy avec moins de kanjis et plus d'hiraganas (si vous savez pas ce que c'est go google) donc il devrait avoir un vocabulaire moins élevé que les autres.

Par contre dans le tome 61 j'ai l'impression qu'ils ont un peu changé ça, par exemple BN devient bien moins poli qu'avant et se met à être bien plus vulgaire genre quand il parle le Bonney "Le nouveau monde c'est pas pour les tafioles!" alors peut-être corrigeront t-ils un peu ça pour les premiers tomes

Wait & see ~ ~

Sachant que c'est déjà l'oeuvre du nouveau traducteur le tome 61 on pourrait avoir des changements ouai

On verra ça en juillet

Même si j'ai pas de quoi tout racheter,j'achèterais le premier tome et je comparerai avec la trad du premier

Ah et pitié,qu'ils corrigent cet horreur "D'Arbyda capitaine corsaire" autant pour les détails je veux bien qu'ils attendent une perfect edition mais ça c'est trop gros

" Ah et pitié,qu'ils corrigent cet horreur "D'Arbyda capitaine corsaire" "
Ah oui en effet j'avais oublié ça
Et l'Amiral Pudding du coup aussi

Arbyda capitaine corsaire ça me dérange pas.

Ah ouais l'amiral Pudding
Bien l'amiral qui se fait OS par un HP qui se fera niquer par Usopp du tome 10?

Pudding est commodore normalement de main base
(= -3 grade pour avoir l'equivalence au QG)

C'est a partir du grade de rear admiral qu'on peut utiliser le terme amiral pour t'appeller(fin en japonais en tout cas)

Sinon t'as continué Toriko ?

Il se fait juste appeler "Taisho" en jap (Amiral) ?Dans ce cas c'est pas la faute du traducteur. Je vais vérifier dans l'anime comment il se fait apeller

Taisho c'est capitaine(=colonel en fr)

Je le pensais le grade au dessus

Falco arc mamouth fini

Bon je trouve pas dans l'anime,osef

+Tu confonds,Capitaine c'est Taisa Tu peux sur le wikia one piece

Ok VD

Peut etre ouai les 2 se ressemblent pas mal

Ah juste une petite question : En cas de retrad "perfect edition" Préférez vous qu'il laisse les suffixes jap ou pas? Moi pas,pour un manga se déroulant au Japon ok vu que c'est une marque du pays et de sa culture. Par contre dans monde fictif comme OP,laissez les suffixes jap n'auraient aucun chance pour moi.