]trichelieu[
Posté le 17 août 2013 à 02:06:11

L'adjectif serieux ne veut pas vraiment dire la même chose en anglais et en français par contre

Pour le coup la traduction anglaise et française se rejoignent sur l'emploi du terme "sérieux".

Triche Donc quand Oda dessine Mr 3 en train de flotter sur l'eau, qu'on lui fait remarquer sa gaffe et qu'il répond "Euh... Oui mais en réalité Mr 3 est allongé sur une planche en bois !", tu vas me dire que c'était prévu depuis le début ?

]trichelieu[
Posté le 17 août 2013 à 02:07:30
Monstar Oui non ça par contre je suis pas d'accord, Oda se moque de leur rivalité sur la fin
Ils ont tout les deux juste l'intention de se faire chier l'un plus que l'autre, comme le combat entre deux voisins de bande dessiné

Que Sanji ait voulu faire chier Zoro , je veux bien. Moi ce que je dis c'est qu'il a vraiment chercher à l'empoisonner, stoo.

Mais apparemment je suis dans un délire alors que c'est l'auteur lui même qui le dit.

Monstar Non, en anglais une opposition de "serious nature" est une opposition éxagéré, de deux personnes qui sont trop têtus. C'est souvent employé dans les comédie américaines remarque

Water C'était pas prévu, mais j'assume que oui maintenant

Sinon autant jeté les SBS entiers. D'ailleurs, les dates d'anniversaires sont balancés au pif.

La traduction française : "Ce qui est amusant, c'est que quand il se disputent, c'est pour de vrai !"

+ "Je me suis dit qu'il devait forcément y avoir des lames"

En français c'est encore plus flagrant que c'est de l'humour.

Bloody_Tears]
Posté le 17 août 2013 à 02:07:23
Je vais arrêter là parce que manifestement tu trolles. Je sais pas moi, Sanji qui met les lames dans le bento de Zoro, ou Zoro qui demande des justifications. Fais marcher ton imagination.

Donc Bepo n'est pas le navigateur des Heart Pirates.
Sinon Oda aurait fait Law faire une remarque sur la présence de la patte d'ours et n'aurait pas attendu qu'on lui pose la question dans un SBS , ok je note.

Bref, tout ça pour un Crunch Crunch

"Donc Bepo n'est pas le navigateur des Heart Pirates.
Sinon Oda aurait fait Law faire une remarque sur la présence de la patte d'ours et n'aurait pas attendu qu'on lui pose la question dans un SBS , ok je note."

Tout à fait. Et Nami arrive à blesser Zoro quand il fait des bêtises.

Bloody_Tears]
Posté le 17 août 2013 à 02:11:35
La traduction française : "Ce qui est amusant, c'est que quand il se disputent, c'est pour de vrai !"

+ "Je me suis dit qu'il devait forcément y avoir des lames"

En français c'est encore plus flagrant que c'est de l'humour.

Le mec précise que "c'est pour de vrai" mais c'est de l'humour

Bloody_Tears]
Posté le 17 août 2013 à 02:12:56
"Donc Bepo n'est pas le navigateur des Heart Pirates.
Sinon Oda aurait fait Law faire une remarque sur la présence de la patte d'ours et n'aurait pas attendu qu'on lui pose la question dans un SBS , ok je note."

Tout à fait. Et Nami arrive à blesser Zoro quand il fait des bêtises.
Je note

Monstar est en forme ce soir.

D'ailleurs Nami fait des bosses à Luffy en le frappant malgré le fait qu'il soit un homme-caoutchouc, donc elle a le Hda.

Note surtout que je fais du second degré. Tu rames vraiment.

D'ailleurs Nami fait des bosses à Luffy en le frappant malgré le fait qu'il soit un homme-caoutchouc, donc elle a le Hda.

Cette phrase résume ce topic

Bloody_Tears]
Posté le 17 août 2013 à 02:15:20
D'ailleurs Nami fait des bosses à Luffy en le frappant malgré le fait qu'il soit un homme-caoutchouc, donc elle a le Hda.

Note surtout que je fais du second degré. Tu rames vraiment.

Non mais tu as raison mec

Le sabre de Law n'est pas vraiment maudit puisque Law n'a jamais fait de remarque a ce sujet et qu'Oda dut attendre qu'un lecteur lui pose la question pour le dire.
de même que les spécialisations dans les couleurs de haki sont fausses sinon Oda n'aurait pas attendu qu'un lecteur lui pose la question.

Vu que ça n'a pas été ostensiblement montré dans le manga quand Oda le dit dans un SBS ce n'est pas vrai.

De plus, il me semble qu'Oda n'a jamais dis que Nami avait le HDA dans un SBS donc l'exemple est inepte.

"Non mais tu as raison mec"

Merci, bonsoir. J'ai perdu assez de temps, je commençais à désespérer.

http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/a8W43LO_460sa.gif

Bloody_Tears]
Posté le 17 août 2013 à 02:21:59
"Non mais tu as raison mec"

Merci, bonsoir. J'ai perdu assez de temps, je commençais à désespérer.

Quoi, c'était du second degré ? Désolé, je connais pas.

Bloody_Tears]
Posté le 17 août 2013 à 02:29:11
Quoi, c'était du second degré ? Désolé, je connais pas.

Encore du second degré ? Y en a partout.