"gum gum" à la limite ça passe : en japs, c'est bien "Gomu gomu no".
M'enfin en japs y a un truc avec les doubles onomatopées qui ne peuvent pas se traduire en français (un peu comme brillant c'est "pika pika", je crois). Donc ouais, "Chewing" aurait été plus approprié sans doute. 