Dites quand dans y a un texte donc une bulle, et un truc écrit en noir à part dans un manga, vous lisez quoi en premier ? La bulle ou le truc noir ?

Bloody : http://www.narutoforums.com/showthread.php?t=919931&page=2

Beelz arrête de mettre des "S" à la fin des verbes, quand tu parles à la première personne

Merci zygo !

Mortd Non plus

Mon message est pas assez compréhensible ?

J'attends Instinct".

"Ce vieux gaillard a toujours sa vigueur d'antan!!" Dans la VF Difficle à traduire car pour moi ça parle surtout de son état mental

Enfoirés vous m'ignorez juste.

Putain Extra et Beelz vous avez un problème avec la conjugaison, en anglais

Autant vos phrases sont bien construites (enfin, perso je vois pas d'erreur), autant dès qu'on passe à la conjugaison, c'est foireux

Mais bon je suppose qu'ils sont habitués, vous devez pas être les seuls français du forum...

Tiens zygo tu traduirais comment cette phrase que je viens de poster?

Il faut lire la bulle en premier

Traffy Toutafay !

t'attends quoi saso?

lien du j*stin.tv Falco ?

Beelz Elle est galère, ta phrase

Enfin, en gros je traduirais ça comme ça :

Ce vieux gaillard a toujours sa vigueur d'antan!!

This old man didn't lose his strength through years !

Après je suppose que t'as remarqué que depuis tout à l'heure j'ai fait aucune traduction littérale
Mais le sens est conservé, donc je pense pas que ça soit trop grave...

hasn't lost* dans ce contexte.

Ouais mais là ça rend mieux quand on lit la bulle en dernier.

Yep j'ai remarqué,mais ça c'est pas grave. Ce qui compte c'est que le sens soit bien conservé

Perso j'aurais mis un truc genre "even though he is old, he is as strong as ever". Si ça aide.