"vilS capitaineS corsaireS"
Juste ça qui gâche tout.

Sinon j'attends un peu avant de me l'acheter, perso.

Bon par contre ils ont traduis " wanokuni " par " pays de wa ", bon ok c'est la traduction de logique mais du coup entre le tome 48 et le tome 66 ça fait encore un changement de traduction ... c'est franchement chaotique.

Pays de Wa reste la meilleur traduction
Meme.si ça change le nom, le nouveau traducteur a pas eu tord

Pour le reste ce qui m'avait le plus deranger c'est le smoker a.la fumee blanche et non "chasseur blanc"
La bulle vide quand Pekoms frappe Caribou
Smoker appellé "amiral" par ses hommes.
"Vils captaines corsaires"

Le reste ça va

VD C'était expliqué,n le truc de 'Amiral" : dans la marine, apparemment, le grade de "vice amiral" et "d'amiral" est désigné par le terme "amiral".
On a eu pareil pour Marine Ford, il me semble.

Je suis d'accord mais bon la première traduction est wanokuni donc pourquoi pas garder celle là, une personne qui sait pas que wanokuni veut dire pays de wa fais pas forcément le rapprochement

Ah oui j'avais pas tilté pour smoker mais ça gène pas je trouve.

Et qu'est-ce qui vous emmerde dans vil capitaine corsaire ?

Sinon en effet très bonne traduction, y'a même les " bouh ! " à la fin des phrases de kinemon

AcceIerator
Posté le 6 avril 2013 à 09:33:02
VD C'était expliqué,n le truc de 'Amiral" : dans la marine, apparemment, le grade de "vice amiral" et "d'amiral" est désigné par le terme "amiral".
On a eu pareil pour Marine Ford, il me semble.

exactement ça. Sauf que je crois même que c'est quasiment tous les titres ayant amiral dans leur titre, que ce soit contre amiral, vice amiral amiral ou amiral en chef on t'appele amiral.

Arali Ben le pluriel, il n'y en a qu'un sur l'île.

Contre-amiral/vice amiral/amiral c'est designer par le titre d'amiral de façons general oui au Japon
(amiral en chef je crois pas que c'est compris par contre)

Sauf que en japs il y'a des caractere differents suivant si c'est destiné a un amiral(les vrai) ou le groupe entier
La difference de caractere n'existe pas en français donc je trouve dommage de l'avoir gardé

Arali: pour vils capitaines corsaires le.probleme c'est que c'est au pluriel

Ah ok je vois ce que tu veux dire M'enfin faut pas être si exigent avec Glénat je pense Déjà mine de rien ils ont trouvés un rythme de parution convenable et régulier, une bonne traduction c'est pas mal. En plus on a 4 artbook sur 5, 4 databook sur 5, franchement ça va

Ah oui le pluriel j'avoue ... Y'a que law

Nan mais après ça reste des détails comme je le disais ça m'a pas empecher de beaucoup aimer le tome

Par contre ils vont etre un peu emmebeter Glenat avec Brandnew, dans sa presentation en noire il y'a marqué commodore
http://3.bp.blogspot.com/-9gvNPhCundQ/US4I3vtTIXI/AAAAAAAAFS0/QKRXXHIQW6g/s1600/700+commodore+brannew.jpg

Or ce grade n'existe pas en français c'est "contre amiral"
Alors que logiquement contre amiral c'est ce qu'ils ont appeller sous amiral
Bref je sais pas si ça se change ces gros caracteres noir ?

J'aime sa chemise kitsch à Brandnew

Moi aussi ça donne bien sur lui

Ahhhh ce Brandnew

C'est a cause des abrutis comme vous qui savent pas noter que Hancock et Magellan sont noté plus haut que Vista alors qu'il les étale les deux en même temps

ou pas.

Va bullshiter ailleurs toi.

Magellan se fait stopper par pré skip Luffy avec de la cire.

Haki de Vista >>>>>>> Cire de MR.3

Vista de base >>>>>>>>>> Luffy pré skip.

Magellan se fait mettre à genou par un jet bazooka de pré skip de Luffy.

Attaque de Vista >>>>>>>>>>>>> jet bazooka pré skip.

Hancock no comment son meilleur exploit est de OS un misérable pacifista.

Hydra de Magellan > Vista.

Magellan fait fuir Luffy,Crocodile,Jimbei,Ivankov et plein d'autres.
Je vois mal tout ce beau monde paniquer face à Vista.

Dieu Ener 76,85
Momonga 73,81

Comment voulez-vous croire que ce classement peut rester crédible, juste en voyant ça

Ener qui n'arrive même pas à mettre Wiper et Zoro à terre, et qui se fait battre par Luffy NO GEAR.

PLUS FORT QU'UN VICE-AMIRAL D'ELITE COMME MOMONGA

Rien qu'en voyant la prestation de Vergo, comment est-ce possible de mettre un VA inférieur à Ener ?

Tartaglia, ce fuckin' rageux.