Merci à Extra qui a sorti le lien qu'il me fallait : Donc en japonais, le mot utilisé fait bien référence à quelque chose de "non-humain".
Je me range du côté "pas l'homme le plus fort du monde".
Mais d'ailleurs, y avait pas un moment où c'était dit que Akainu est le nouvel homme le plus fort du monde ? 