Pour les imprécisions et erreurs de traductions (Merci à Kroki) :
-C'est la marine qui a promis à Barbe Brune de s'occuper de le soigner lui et les autres
-Chopper croit que Law a tué les enfants
-Tora-man est le surnom que Luffy donne à Law (en anglais bien sûr). Trafalgar Law s'écrit Torafarugaa Roo en japonais et Tora signifie tigre
-C'est Brook qui pensait que Kinemon était mort, les autres l'ont cru
-Law a coupé les enfants pour les soigner mais leur guérison restera longue et ardue
-En voyant Tashigi les enfants appellent "Le robot" "L'homme caoutchouc" et "Le sourcil en vrille"
-Kinemon félicite son fils d'avoir réussi à jeuner pendant des jours, mais "désormais il est temps de manger !"
-Kinemon affirme qu'ils peuvent faire confiance aux Mugiwara
-Kinemon dit à Momonosuke qu'"ils" doivent également se porter bien (-> "ils" ne sont pas nommés)
-Sanji se demande ce qui a pu arriver aux deux samourais
-Caesar ne comprend pas pourquoi Smoker est toujours en vie
-Law répond en plaisantant à Smoker que Luffy se sert peut-être plus de lui que l'inverse.
-Le surnom de Kaidou est "Kaidou aux mille bêtes", le titre "roi des mille bêtes" peut correspondre en japonais à l’appellation du lion
-"Tant que le premier n'est pas Shanks..." "De toute façon, je compte bien tous me les faire !!"
-Le signe de la main de Luffy est un signe courant pour les japonais (et Nami) qui symbolise l'argent ou l'ambition. Cela dit il est vrai que Luffy était distrait par sa nourriture juste au moment où Jimbe a parlé de Barbe Noir à la fin de l'arc FI.