Non mais grosse blague cette paranoïa sur la traduction

Ok ça fait bizarre parce qu'on s'est habitué aux anciennes trad', mais là ce sont des pros qui s'y collent et on peut enfin avoir une traduction "officielle" et mûrement réfléchi. Non parce que "jolie masque élégamment masqué" non merci

FearSword :

Le 15 janvier 2016 à 15:02:56 ImagineCock a écrit :
Juste la traduction de One Piece.

Chewing.
Pipo.

.

Ils se sont rattrapé dans la VF de l'anime avec le "Gum gum"

Ouais mais bon, ils auraient pu le dire en japonais.

Gum gum Pistolet.

Gum Gum no, Pistol.

Gum gum Rafale.

Style à trois sabres, rugissement du lion.

Va sur le topic OP si tu veux exprimer ta joie sur cette merveilleuse traduction

Le fluide royal de Luffy

Bon je viens d'acheter le volume 1 je l'ai lu, je n'avais rien lu de one punch man avant.

Je donne mon avis qui n'a pas beaucoup d'importance, surtout que j'ai lu que le tome 1.

Pour l'instant tout ce que je peux dire c'est que les dessins sont très joli, par contre j'ai lu ça en mode indifférent, oui c'est cool il tue tout le monde en un coup de poing, j'espère que l'auteur va trouver un truc pour rendre ça intéressant ou drôle, car pour l'instant j'ai juste souris a 2/3 endroit.

Je doute pas que la qualité va grimper au fur et a mesure des chapitres, mais j'attends de voir le monument que tant de personnes m’ont vanté tout le temps

Et pour la trad: elle m'a pas choqué, et ça doit être normal vu que je n'ai pas été habitué a autre chose.

Le 15 janvier 2016 à 18:15:54 Owned_by-me a écrit :
Bon je viens d'acheter le volume 1 je l'ai lu, je n'avais rien lu de one punch man avant.

Je donne mon avis qui n'a pas beaucoup d'importance, surtout que j'ai lu que le tome 1.

Pour l'instant tout ce que je peux dire c'est que les dessins sont très joli, par contre j'ai lu ça en mode indifférent, oui c'est cool il tue tout le monde en un coup de poing, j'espère que l'auteur va trouver un truc pour rendre ça intéressant ou drôle, car pour l'instant j'ai juste souris a 2/3 endroit.

Je doute pas que la qualité va grimper au fur et a mesure des chapitres, mais j'attends de voir le monument que tant de personnes m’ont vanté tout le temps

Et pour la trad: elle m'a pas choqué, et ça doit être normal vu que je n'ai pas été habitué a autre chose.

C'est le début Le manga devient de plus en plus interessant une fois le tome 6-7 finis (même avant si tu aimeras l'arc Sea King)

Le 15 janvier 2016 à 18:25:44 NotReadyToDie a écrit :

Le 15 janvier 2016 à 18:15:54 Owned_by-me a écrit :
Bon je viens d'acheter le volume 1 je l'ai lu, je n'avais rien lu de one punch man avant.

Je donne mon avis qui n'a pas beaucoup d'importance, surtout que j'ai lu que le tome 1.

Pour l'instant tout ce que je peux dire c'est que les dessins sont très joli, par contre j'ai lu ça en mode indifférent, oui c'est cool il tue tout le monde en un coup de poing, j'espère que l'auteur va trouver un truc pour rendre ça intéressant ou drôle, car pour l'instant j'ai juste souris a 2/3 endroit.

Je doute pas que la qualité va grimper au fur et a mesure des chapitres, mais j'attends de voir le monument que tant de personnes m’ont vanté tout le temps

Et pour la trad: elle m'a pas choqué, et ça doit être normal vu que je n'ai pas été habitué a autre chose.

C'est le début Le manga devient de plus en plus interessant une fois le tome 6-7 finis (même avant si tu aimeras l'arc Sea King)

j'en doute pas ahah, ça peut pas être génial dès le premier tome

FearSword :

Va sur le topic OP si tu veux exprimer ta joie sur cette merveilleuse traduction

Non parce que la bas je sens qu'on va m'insulter.

GenghisCarnage :

Le fluide royal de Luffy

.

Fear Je serai totalement d'accord avec toi si OPM n'était pas un Manga humoristique, le nom des héros étant plus une blague qu'autre chose la plupart du temps, la traduction en français ne me dérange pas plus que ça, personnellement.
Après c'est vrai que ça enlève un peu de "badassitude", mais c'est uniquement parce qu'on est habitué à l'anglais pour les noms de héros.

Le 15 janvier 2016 à 13:23:49 Light-Yagami a écrit :
Voici une explication de Kurokawa
Roulette Rider se nomme Mumen Rider (無免ライダー) dans la version originale et fait référence à la célèbre série Kamen Rider. Nous avons aussi souhaité conserver ce clin d’œil.

Le "Rider" suffit largement pour comprendre la référence.
Et en attendant :
https://youtu.be/RzmFKUDOUgw?t=1m43s

Le 15 janvier 2016 à 19:34:48 Zoldyck a écrit :
Fear Je serai totalement d'accord avec toi si OPM n'était pas un Manga humoristique, le nom des héros étant plus une blague qu'autre chose la plupart du temps, la traduction en français ne me dérange pas plus que ça, personnellement.
Après c'est vrai que ça enlève un peu de "badassitude", mais c'est uniquement parce qu'on est habitué à l'anglais pour les noms de héros.

Ouais, ils auraient du renommer la série "l'homme à un poing c'est tout" aussi.

Why not.

En VO, comment s'appelle le Manga ?

Le 15 janvier 2016 à 19:41:15 Zoldyck a écrit :
Why not.

En VO, comment s'appelle le Manga

http://viewer.tonarinoyj.jp/series/FlR8CfEDXW0/FlR8CfEDXW4?manga=onepanman

Bah alors pas de raison de changer, enfin ça colle avec l'argument donné par la maison d'édition en tout cas.

Heu c'était du sarcasme hein.

http://www.lemonde.fr/pixels/article/2016/01/14/deja-culte-au-japon-le-manga-one-punch-man-debarque-en-france_4847314_4408996.html les médias de masse Français parlent de OPM pour sa sortie.

J'ai horreur de cette formulation utilisée à outrance "déjà culte"

Le 15 janvier 2016 à 23:09:35 Stromshit a écrit :
http://www.lemonde.fr/pixels/article/2016/01/14/deja-culte-au-japon-le-manga-one-punch-man-debarque-en-france_4847314_4408996.html les médias de masse Français parlent de OPM pour sa sortie.

"Exemple : les traducteurs, qui appartiennent tous à la génération « Club Dorothée »"

Mon dieu, ils ont vraiment décidé de faire de la série Ken le survivant 2