Le 16 septembre 2021 à 17:30:22 :

Le 16 septembre 2021 à 16:58:08 :

Le 16 septembre 2021 à 16:38:24 :
Du coup j'ai pu avoir le tome 23 en collector, j'avais totalement oubliée cette édition

la plaque en métal est vraiment cool

du coup y'a 3 couvertures : la collector, l'officiel et celle en dessous que je préfère

(et je trouve vraiment la traduction "noirozoide" bien nulle)

Ah tu l'as déjà reçu ? il me semblait qu'elle arrivait plus tard

y'en avais plusieurs exemplaire au magasin, agréable surprise me concernant

Ah ok je pensais pas qu'on pouvait la trouver en magasin du coup vu comme les stock sont partis en préco

Je l'ai enfin, et je suis mitigé. La traduction oscille entre les bourdes, le génie de l'amusement, et la pauvreté.

Voici ce qu'il y a à retenir :

Une fois encore, on sent l'agacement de la traduction qui peut se contredire d'un tome à l'autre.

Sans prendre en compte le choix des noms, le manque de soin apporté à la version française me frustre terriblement...

Ah enfin je l’attendais ce p’tit bijou

Issou ! Frédéric Malet a encore complètement foiré un moment de traduction : il a confondu Reptra et Raptra, et ainsi inversé qui est la sœur cadette et qui est la sœur aînée

Et sa transformation, il va la traduire par quoi ? Dorézoïde ? On dirait un nom de montre de Yu-Gi-Oh!

Je me suis pris le collector du 23 mais bon on m'a pris une annonce avec l intégral des tomes sous le nez j ai le démon

Le 16 septembre 2021 à 20:41:12 Uchiwa-Uzumaki9 a écrit :
Ah enfin je l’attendais ce p’tit bijou

Mon pauvre, mais pourquoi tu infliges autant de mal à ton pouce ?

Il a quoi mon pouce ?

On dirait que t'as rongé l'ongle jusqu'au bout.

Sinon, purée Noirozoïde, j'crois qu'il aurait pas pu faire plus pourri comme blaze. On dirait une vieille blague de môme de 4 piges quoi...

Sombre Giclée était mille fois mieux.

"Sombre Giclée", ça ne fait rire que les petits enfants et c'est pas du tout intéressant comme nom de quelque manière que ce soit.

Le 17 septembre 2021 à 18:50:41 Christavallier a écrit :
"Sombre Giclée", ça ne fait rire que les petits enfants et c'est pas du tout intéressant comme nom de quelque manière que ce soit.

Bien plus que zoosperme qui, en plus de n'avoir aucun sens, de ne pas être un jeu de mot (que 99% des gens ne comprendraient pas de toute façon) est en plus moche !

On dirait que t'as rongé l'ongle jusqu'au bout.

Ah ça c’est la cause du stress du coup m’arrive parfois de ronger mes ongles sans le vouloir

Le 17 septembre 2021 à 18:48:21 :
On dirait que t'as rongé l'ongle jusqu'au bout.

Sinon, purée Noirozoïde, j'crois qu'il aurait pas pu faire plus pourri comme blaze. On dirait une vieille blague de môme de 4 piges quoi...

Sombre Giclée était mille fois mieux.

sombre giclée à jamais dans nos coeurs

Vous pensez qu on va le trouver encore combien de temps le collector en librairie ?

M'en fouts, je vais pas payer 1,20€ de plus pour une version avec les mêmes erreurs, mais avec une couverture qui n'est qu'un assemblage de deux posters trouvables facilement depuis des années sur Internet.

Le 17 septembre 2021 à 20:39:56 :
Vous pensez qu on va le trouver encore combien de temps le collector en librairie ?

une semaine environ je dirais dans les magasins généreux

Le 17 septembre 2021 à 20:41:08 :
M'en fouts, je vais pas payer 1,20€ de plus pour une version avec les mêmes erreurs, mais avec une couverture qui n'est qu'un assemblage de deux posters trouvables facilement depuis des années sur Internet.

la plaque de métal est cool, c'est une illu que je kiffais bien depuis un moment bon ça sert à rien à part rendre jolie sur une étagère de bibliothèque, devant d'autres mangas...

Il fait que des redraw ? j'ai l'impression qu'il y a pas eu de nouveau chap depuis longtemps

Y’a eu que des redraws principalement cette année ouais

2 mois sur 12, mais "que des redraws principalement cette année", oui oui oui.