ssj44, c'est le passage clef de l'article. Cela me rassure que tu aies bloqué dessus, c'est difficile à saisir.
Dans des termes plus simple, cela veut dire que Roger n'aurait pas pu imaginé l'impact réel qu'il a provoqué dans l'Histoire. L'interprétation "naive" reviendrait à se dire que c'est parce qu'il a dit son discours qu'il y a eu un grand mouvement dans le monde des pirates. Ce que j'explique, c'est que ce grand mouvement nécessite une condition ultime qui précède l'intervention de Roger : l'annonce de la Marine, la fameuse capture. Cette annonce permet aux pirates d'être dans un état d'esprit "traumatique" ("comment est-ce possible"), état nécessaire pour que la grande transformation ait lieu. Smoker en parle par exemple, quand il raconte son visionnage de la scène en direct.
Le ratage, c'est justement l'inversion qui a été provoqué. La marine espérait en finir alors qu'elle a amplifié le phénomène. En clair, la marine aurait eu plus de chance de ralentir la montée chez les pirates en tuant Roger dans le secret plutôt que de le faire en place publique.