1e tome que j'achete, le 57, 1e lecture, 1e page : "ils nous considère comme ses fils"

J'ai failli chialer

C'est mieux de tele ... louer

je l'avais remarqué à l'époque

C'est pas les textes des bulles qui sont inversées entre Zoro et Sanji ?

Sérieux ?

Quand les marines poursuivent les pirates, un marine a gueulé "Sus aux pirates" et cette erreur a été reproduite 3 ou 4 fois, je sais toujours pas ce que ça veut dire.

Ah oui , avec Zorro qui disait :"Je veux découvrir All-Blue" et Sanji : "Je veux être le meilleur épeiste du monde"
J'ai du le lire plusieurs fois ce passage pour comprendre ce bordel

sus aux pirates ça veut dire " mort aux pirates" c'est une vieille expression

On devrait leur envoyer une lettre, pour leur demander 3 choses :

- De s'appliquer dans leur travail

- De laisser les suffixes aux noms/prénoms (Nami-san, Sanji-kun ...)

- De laisser la VO des attaques, avec une petite note en français (ou laisser simplement une note du nom en VO, pour les puristes)

Toboss Ca c'est pas une erreur , si tu regarde d'autres trucs en lien avec la piraterie , ils le disent assez fréquemment , et ça veut dire "Mort aux pirates" en gros

Bilbo merci pour cette explication, je me sens moins con tout d'un coup. Mais ce que fait que manga > animé c'est qu'il y a pandaman.

Perso je trouve qu'ils se sont bien demerdés Glénat , avec Bleach

-Toboss me semble que Pandaman apparait aussi dans les épisodes, nan ?

Ou j'aime pas comment Glénat traduise certaines expressions, par exemple quand Zoro dit "Je les aurai taillé en dès" c'est mieux dans l'animé quand il dit "Je les aurai taillé en pièces", en dès ça le fait moins.

Bilbo1997__ Voir le profil de Bilbo1997__
Posté le 24 décembre 2011 à 12:42:28 Avertir un administrateur
je l'avais remarqué à l'époque

C'est pas les textes des bulles qui sont inversées entre Zoro et Sanji ?

Comme je rageais à l'époque, je me suis dis "WTF ? C'est quoi ce travail d'....".

Sinon je m'en fiche des suffixes san, kun, les prénoms me suffisent.

ssj44 Je sais pas j'ai jamais remarqué Pandaman dans l'animé, à moins que je fais vraiment pas attention.

Oh non arrêtez
J'ai commandé plein de tomes à Noël Et là vous me faites affreusement peur
J'étais au courant pour la traduction foireuse mais il y a tant d'erreurs que ça ?

Bah les suffixes donnent une idée du degré de respect entre les perso
Normalement, par exemple, Brook appelle Luffy "Luffy-san" (ou "-kun", m'en rappel plus ), alors quand dans les scan, on n'a droit qu'à "Luffy" donc j'trouve ça un peu dommage

ssj44 Voir le profil de ssj44
Posté le 24 décembre 2011 à 12:53:39 Avertir un administrateur
Bah les suffixes donnent une idée du degré de respect entre les perso
Normalement, par exemple, Brook appelle Luffy "Luffy-san" (ou "-kun", m'en rappel plus ), alors quand dans les scan, on n'a droit qu'à "Luffy" donc j'trouve ça un peu dommage

Moi ça me va, voir des kun et des san en long en large et en travers, ça m'aurait vite gavé.

thopani34 Voir le profil de thopani34
Posté le 24 décembre 2011 à 12:52:55 Avertir un administrateur
Oh non arrêtez
J'ai commandé plein de tomes à Noël Et là vous me faites affreusement peur
J'étais au courant pour la traduction foireuse mais il y a tant d'erreurs que ça ?

A part celle mentionne je m'en souviens pas d'aussi pire que celle-là, donc non t'inquiètes pas, ça passe à l'aise.

Thopani T'inquiètes pas moi aussi je viens de commencer à acheter les tomes, et ça me dérange pas vraiment et j'ai bien l'attention d'en acheter plein d'autres.