ssj: oui, d'ailleurs on a eu: elephant gun au lieu de elephant pistol!

nami meurt si il se passe ça donc j'en doute...

Perso si je passe,je marche en mode "Like A Boss" pour rentrer chez moi
Au pire j'ai des arguments en béton armé pour pas redoubler et je le dirlo et les profs dans la poche

dieuchaos: ça ça va encore niveau trad

CC à le coeur de Smoker

Ah tiens, d'ailleurs, j'ai pas du tout aimé le "Vulcanisation blindée", au lieu du "Haki de l'armement", ou un truc comme ça

Ca sort de nulle part, à moitié

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vulcanisation

Ouai mais smoker le sait pas
Par contre pour neutraliser correctement CC, smoker est le mieu placé vu que personne d'autre n'a du kairouseki sur lui je pense

Peros je préfére "armement optimisé" comme trad, c'est le plus proche de la réalité je trouve

"il y'a un autre truc dérangeant c'est gyoverly hills(jeu de mot avec beverly hills) traduit par poissonerie hills"

Tu viens d'avoir ton tome 62 ?
Quand j'ai vu ça, j'ai eu une réaction bizarre

Nan je l'ai acheté 3-4 jours aprés la sortie, mais j'y avais pas fait attention a la premiére lecture
C'est a la seconde que je l'ai vu

Surtout que sur le coup il vire complet le jeu de mot et la référence le traducteur...

ssj44
Posté le 26 juin 2012 à 14:37:33
Ah tiens, d'ailleurs, j'ai pas du tout aimé le "Vulcanisation blindée", au lieu du "Haki de l'armement", ou un truc comme ça

http://www.volonte-d.com/techniques/luffy2.php
Il y a Vulcanisation dans le nom original de la technique.

Ils l'ont traduis comment Busoshoku ?

moi, j'ai jamis pu supporter le chewing au lieu de gomu gomu et le pistol.

Bof,on s'y habitue
Après c'est sur que ça vaut pas le mythique "GOMU GOMU NO"

Mugi pour l'instant, on a juste "Vulcanisation blindée", pas d'allusion au Haki (alors que c'est l'élément indispensable, mais bref)

chewing gum chewing gum pistoleeeeeet!

Bon a la limite c'est pas un drame

si c'en est un!!

perso, je m'inquiète pour le nom qu'ils vont donner à la technique avec la quelle zoro bat la grenouille..

j'imagine le "démon du purgatoire slash"

Quelle grenouille
hyozo ?