Oui, on ne saura pas la réponse, c'est sûr. Je suppose que pour ce passage, il pu faire un mix de plusieurs autres témoignages.
En tout cas, comme dit dans la postface, Gen d'Hiroshima est injustement réduit à son épisode de la bombe alors qu'il y a aussi ce que ça raconte sur le Japon d'après guerre, qui est tout aussi important. (et frustrant)