Salut à tous, je viens de découvrir ce manga et de finir l'anime. Beelzebub est certainement un des meilleurs mangas que je connaisse et je vais donc m'empresser d'acheter les tomes.
Mais y a un seul truc qui me retient, c'est le style de dessin.
Car la tête de Beel' en lui-même, pour prendre l'exemple le plus voyant, est sensiblement différente. J'ai lu quelques scans et la mise en scène diffère, naturellement. Alors pour ceux qui ont connaissance des deux, je me demandais si l'humour, et même les émotions en général, faisaient autant d'effet sur papier qu'en animé.
Parce que tout de même, Beel' est plus "kawai" en anime:
http://www.total-manga.com/images/Divers/FR-16-52735-B/beelzebub-beelzebub-iv-interprete-par-miyuki-sawashiro.png
http://i33.mangareader.net/beelzebub/80/beelzebub-1504164.jpg
Et je n'ai pas tout lu mais l'anime vostfr prend en compte les "-kun/-san/-sama etc... et parfois les traducteurs n'arrivent pas toujours très bien à retranscrire le langage adéquat.