Bonjour, voilà je compte importer du japon ( grace à une boutique spécialisée ) le manga Suzumiya Harui no Yuutsu. Bien sûr , je ne connais malheureusement pas le jap. Donc je cherche des scans du manga puis quand j'aurais reçu l'ouvrage, j'éffacerais les écritures jap ( avec du blanco par exemple ) et je recopierais en français les bulles. Donc déjà je cherche une bonne team qui l'a traduit ( pas un groupe d'amateur sachant bien traduire un mot sur 4...), et, est-ce légal ?
Je fais ça car je suis collectionneur et que ça va être le pied d'avoir les SHnY dans ma bibliothèque.
Merci d'avance.

PS : je ne sais pas si je dois le poster ici ou sur le jap. ^^

Donc je cherche des scans du manga puis quand j'aurais reçu l'ouvrage, j'éffacerais les écritures jap ( avec du blanco par exemple ) et je recopierais en français les bulles.

T'es sur de ton coup ? ça me parait un peu

Ben, ça va me prendre pas mal de temps mais une fois finit ça va le faire quoi. ^^
Puis si je rate quelques bulles, ça va pas être un drame. ^^

J'avais acheté un tome de Prince of Tennis en Jap, dans un vide grenier, déjà traduit sur le web pour testé la réécriture en Fr.

Je te le déconseille fortement.
J'ai mis un peu plus de 2 jours pour faire 1 chapitre.
De plus, le papier n'est pas fait pour que l'on ecrive au stylo dessus. Le blanco bousille le papier ...
En plus, bien souvent, on écrire tout ce qu'on veut dans la bulle, parce qu'elle sont trop petite ( avec 2/3 kanji, on peut faire une phrase d'une dizaine de mot en français, donc bon ... )

Enfin si tu veux tester et abandonner 10 min après, c'est ton choix ...

Bah de toute façon c'est idiot parce que vu la popularité de ce machin il tardera surement pas trop avant d'être éditer de part chez nous >_>

Oui et puis en principe quand on le fait c'est par ordi. ^^

Merci de vos réponses.

Je vais quand même éssayer, puis je vais laisser tomber le blanco, je vais trouver une autre manière de le faire. Puis c'est un test, peu importe si cela me prend du temps , j'en ferais un peu tous les soirs. Et si j'en ai trop marre ou que je rate, bah j'me dirais que j'aurais dû suivre vos conseils. ^^

Telombre > En scannant ? Enfin, tu pourrais m'expliquer comment,plus clairement steuplait ?

Lol.
Surtout que le manga SHnY est médiocre.