La phrase qui m’intéressait surtout la-dedans est le "That's not quite true" (Ce n'est pas tout à fait vrai en français).
Ça me parait plutôt explicite moi. Si on traduit la phrase complète ça donne :
"C'était l'esprit le plus puissant que j'avais... Non attends... Ce n'est pas tout à fait vrai!!! J'ai encore un atout!!!"
Donc pour moi Loki est au moins au niveau d'Aquarius, mais tout ça est une question d’interprétation ^^