Bonsoir !

Je post ici car je sais que bcp regardent des animes, avec une synchro de sous titre.

Voilà mon probleme :

J´ai traduit une vidéo des guignols française avec des supers sous-titres bien synchro en anglais, mais le logiciel ne permet pas de sauver les sous-titres sur la vidéo.

Donc j´aimerai avoir une idée de comment m´en sortir svp.

j´ai essayé d´enregistré mon bureau en vidéo, de lancer la vidéo pour ensuite le rédecouper, mais Fraps marche pas et CamStudio marche, mais il n´arrive qu´à sortir un écran tout noir après sans son...

Personne n´a un bon logiciel qui permet de coller des sous-titres à une vidéo ? Car au pire, je sauve mes sous-titres en fortmat sous-titres, et j´utilise un autre logiciel.

Ou si une ame charitable qui passait par là avait 5 min à perdre pour me le faire

Svp aidez moi !

Zut, je me souviens avoir fait ça une fois, mais je m´en souviens plus désolé.

svp