Salut à tous, je possède un site web, sur un manga, C´est shinchan le manga, et je possède le tome 41 en japonais sur mon ordi.
Je vais le mettre sur mon site. Mais je rechercherai quelqu´un qui pourrait me le traduire en japonais.

Bien sur, ne commencez pas à me dire que tout cela est illégal, alors que c´est tout à fait légal, puisque le tome 41 n´est pas sorti en france, et ne sortira pas avant au moins 5-6 ans minimum Car la série est au 16 en france, et l´éditeur vient de changer.
Voilà, merci d´avance

traduire en français tu veux dire?

bah, il est écrit en japonais, et j´aimerai que quelqu´un qui sache lire le japonais puissent me le traduire, genre écrire le texte dans un document word, ou direct dessus, avec un logiciel de dessin

Loool, il doit impérativement être japonais ?

..Bon je sors ! >_>

^^ Non, si tu lis le japonais
Mais c´est plutot rare, et puis je voulais pas faire de titre trop long^^

Personne sait lire le japonais?

Et si il sait lire le japonais mais qu´il connait pas le francais ? :p

Ils sont où sur ton site au fait ? .. ^^
Je suis en deuxieme année de LV3 japonais je peux t´aider un tout petit peu. ( mon prof m´avait donné un manga dans le meme genre que shinchan et ya pas mal d´expression tres familiere xD )

si il connait pas le français, c´est mal barré...
Il sont sur le forum pour le moment

Voici un lien de manga, si tu pouvais me le traduire, ce serait excellent:
http://www.megaupload.com/fr/?d=IXXJFGAR

Voilà

Je me disais bien que c´etait étrange tous ces kanji sur la premiere de couverture..

Tu as en ta possession une version chinoise de shin-chan. Mon chinois est médiocre, ma soeur est en chine et le francais de mes parents aussi bon que mon chinois donc je peux pas t´aider dsl >.<

Ok, dsl. Je ne savais pas en quel langue, mais le gars qui me l´a passé ma dit que c´était du japonais :yeah:

pour moi, chinois et japonais^^

Si j´en trouve en japonais, je remonte

et quand on est pas connaisseur, ya un moyen de savoir si c´est japonais ou chinois?

Bon, ce topic recherche désormais des gens parlant le chinois^^

1) Si tu vois une phrase avec des ideogrammes qui se tracent en plus de 3traits pour la majorité c´est du chinois dans la majorité des cas.

2) Si tu connais les kana tu peux differencier le japonais du chinois et du coréen.

3) Si tu vois des signes assez "rond"/"courbe" c´est du japonais.

Jette un oeil sur les kana et voit a peu pres comment ils sont formé. En ayant en gros la forme de ces signes tu peux differencier je pense.

http://www.japansupport.de/Sprache/japanisch.htm

Deux images ici

Ok, merci.
ça à l´air compliqué d´apprendre le japonais non?

Des gens qui parlent le chionis, ça doit etre plus dur à trouver je pense non?

Sur ce forum je pense Mais je dirais qu´il y a plus de personnes capables de lire et s´exprimer en chinois qu´en japonais. ( avec un bon niveau je parle ).

Donc faut que tu cherches autrepart je pense ^^

lol

Si il y a plus de trois traits ca peut etre du japonais aussi car les kanji sont également ultilisés en japonais, ds un texte en général environ 4 signe sur 5 est un kanji

a, ça veut dire que c´est du japonais?^^

Bref, vous savez pas ou je peux trouver des gens parlant le chinois?

Sinon, ta pas un lien avec tous les signes chinois et leurs traduc en alphabet latin?

lol, je l´crois pas...
tu sais combien y´a de signes chinois au total?
ben en fait on en sait rien, mais y´en a plus de 40´000...