Bwooo, c´est pas si complique que ça, GITS. Faut juste pas trop s´attarder sur le côté philosophico-ésotérique (surtout dans la série ´Man-Machine Interface´).
Pour le reste c´est des intrigues policières un peu touffues mais tout à fait compréhensibles.
Donc quand Kusanagi, par exemple, "envoie un decoy sur les ports d´accès en combinant un rétro-virus virtuel à effet retardé dans le but de phagocyter les accès uplink en dépassant la ligne de ghost", suffit de traduire par "Kusanagi installe une écoute téléphonique"
Euh, pour revenir à Berserk il y a à mon avis des longueurs dans le scénario (notamment dans les tomes 5 à 9), mais dans l´ensemble c´est de l´heroic-fantasy qui dépote à fond la caisse! L´auteur a une imagination fantastique pour les monstres et tout ça.
Par contre les laisse pas traîner si tu as des parents vite choqués ou des petits frères trop curieux, c´est quand même assez trash par moment.