C'est vrai qu'un livre est personnel, mais c'est la même chose pour tout ce qui touche à la culture.
Le message gênant, c'est qu'implicitement tu souhaites voir l'autre à ton image, imposer tes goûts aux autres. Alors oui, tu peux voir ça comme quelque chose de mignon, mais lorsque j'essaie de trouver un CD à la fois bien, et que ma soeur soit susceptible d'aimer, c'est plutôt pour modifier ses goûts musicaux (de chiotte
)
Peut importe le cadeaux, c'est personnel lorsque t'essaie d'être au plus proche de la personnalité de l'autre. Si on m'offre un maillot de foot, ça me fera immensément plaisir ; il n'y a pas des dizaines de messages dans ce cadeau, mais le "j'ai compris ce que t'aimes et je veux que tu sois content" est déjà très satisfaisant.