http://www.urban-comics.com/justice-league-tome-1-aux-origines/
Et moi je viens de découvrir que Urban ne traduit pas... ils réécrivent .
"I thought Aquaman was a sketch on Conan O'Brien"
"Et son dentifrice, c'est aquafresh ?"
Si en plus c'est pour faire de l'humour de collégien ...
Les trad moisies aussi, du genre qui changent le sens :
""You've obviously gathered together to fight them"
"I guess... we kinda did" "
Marque donc un doute, devient
""Qui ont inspirés votre travail en équipe je suppose"
" Tu supposes bien "
...