On le trouve ou ?

En magasin, mais à mon avis, comme il est paru juste avant que Panini perde les droits, plutot en occas

Erf, j'ai comparé sur le net les premières pages en VF et en VO de titres Urban (Saga, Punk Rock Jesus, Scalped etc...). Car je trouve qu'une bonne VF passe mieux que de la VO (on ne comprend pas toujours toutes les subtilités du registre de langue). Et comme on m'a vanté la VF d'Urban, je voulais vérifier.
Mon Dieu ! Sacrée déception. Je comprends bien que l'accent Irlandais c'est chaud à retranscrire, mais merde : Des passages qui sautes, de la vulgarité qui disparaît (et donc des personnages modifiés), des traductions hasardeuses. En quoi c'est mieux que Panini ?
Je vais rester à la VO et garder le français pour nos oeuvres bien de chez nous....

Je ne suis pas d'accord

Je trouve les traductions des Batman (de Urban) vraiment très Bonne

Vous êtes au courant que Dark Horse perd la licence SW et que cette dernière retourne chez Marvel ?

Un point sur le futur des séries :
http://www.comicsblog.fr/18591-Star_Wars__le_point_sur_les_arrts_de_series_chez_Dark_Horse

Triste...

Delcourt va morfler aussi alors

AlexY_ Voir le profil de AlexY_
Posté le 4 janvier 2014 à 14:21:16 Avertir un administrateur
Delcourt va morfler aussi alors

=> faut voir, ça dépend Delcourt peut très bien renouveler son prochain contrat avec succès.

Mais c'est un risque en effet, je croise les doigts à ce que Delcourt réussit a prolonger la licence (je pense qu'ils pourront toujours avec leurs moyens financier)

Panini d'un coté est assez frileux niveau fric (quand on voit leur politique parfois), ils ont bien perdu DC parce-qu 'en parti Dargaud a réussi d'un coté à acheter la licence en proposant un meilleur prix.

Faut pas oublier d'un coté que Panini n'a pas les droits de tout ce que Marvel publie en temps normal (Panini a surtout les droits de l'univers de super héros de cet éditeur), ils sont quand même obliger d'acheter des droits pour autre chose à coté.

Par contre c'est surtout Dark Horse qui va morflé, perso je ne suis pas fana de marvel (j'ai peur de ce qu'ils vont faire avec star wars) vu la mentalité éditorial parfois (bon ça reste mieux que DC d'un coté )

ps: j'avoue le pire pour moi c'est Panini, j'espère qu'ils n'auront jamais star wars c'est déjà assez la galère avec eux en temps normal donc rajouter une grosse licence serait une grosse connerie. (déjà qu'ils ont de nouveau une partie de Valiant)
Ce serait vraiment les yeux plus gros que le ventre si Panini décide de foncer sur star wars......

Stanthebest Voir le profil de Stanthebest
Posté le 4 janvier 2014 à 09:43:42 Avertir un administrateur
Je ne suis pas d'accord
Je trouve les traductions des Batman (de Urban) vraiment très Bonne

=> sauf qu'elles ne sont pas vraiment très bonne, un peu d'objectivité tout de même.
Big Sur a raison au fond, si je devais sortir une traduction ridicule direct je sort en exemple Justice League (new52) niveau blagues.....

http://www.urban-comics.com/saga-tome-1/
http://www.comicbookresources.com/prev_img.php?pid=10802&pg=1

Les points de suspensions, la censure de la vulgarité. Déjà là on retire pas mal de ce que l'exposition nous montre du personnage féminin. Déjà là on perd du caractère brûlant du personnage.
Mais le plus grave c'est sans doute de passer de "Is It Sick That it feels so good ?" à "C'est normal que ça soit si bon ?". Dans le premier cas l'auteur introduit implicitement que peut-être elle n'a pas une grade considération d'elle-même, ou du moins qu'elle doute d'elle. Dans le second cas c'est pas vraiment le cas. Elle peut simplement demander ça d'un point de vue purement interrogatif.

Bref, traduction bancale. Tellement de problèmes sur 4 pages. Des pages d'exposition en plus, donc cruciales

Je viens de finir Fables jusqu'au tome 16, j'arrête ça devient nul depuis le tome 14 mais avant c'est excellent et je viens de me finir Y le dernier homme qui est juste enormissime Connaitrez vous d'autres comics que j'aimerais selon mes goûts ?
Merci !!!

Dans la suite vertigo, american vampire ou sandman peut être?

Je te conseille plutôt DmZ

http://www.mdcu-comics.fr/news-0013695-mdcu-mdcu-decerne-ses-oscars-pour-2013.html

Je me demande si ce site ne devient pas une blague au fil du temps, surtout qu'ils limitent aux super-héros (déjà ils ne parlent que des deux gros éditeurs c'est qu'il y a un problème, par rapport au sujet de leur article c'est assez wtf...)

Ben c'est comme les oscars, on se limite au plus mis en avant et médiatisé... ^^

Après hickman meilleur scénariste... un bon infinite, mais vraiment un début difficile...

Très subjectif de toute façon ces Oscard MDCU

Perso j'ai jamais trouvé MDCU très crédible...

SSM meilleur nouvelle série MDCU s'abaisse au niveau de ses visiteurs, c'est tout

SSM meilleur nouvelle série

Ben ouais faut croire qu'une série basée sur la provocation massive ça attire le public.

En lisant cet award de la meilleure nouvelle série, j'ai pense à tout les anti SSM omg

Enfin moi je prends mon pied devant cette série donc bon

Bah ouais il en faut pour tout les goûts, meme ceux qui n'en ont pas

Va mourir