Ce n'est pas comprendre qui est compliqué, ce qui peut l'être, c'est de déterminer quelle voix l'auteur donne à ses personnages. Un langage dépassé, enfantin, urbain, etc... Evidemment, ça peut être fait de façon très évidente. Mais en général les bons auteurs vont dans la subtilité.
En gros, mes lectures VO, c'est avec ça d'ouvert :
http://english.stackexchange.com/
http://www.urbandictionary.com/
http://www.babla.fr/