Voila, je sais pas parler un mot de japonais alors je demande aux connaisseurs de cette belle langue s´ils peuvent m´aider.
http://img436.imageshack.us/img436/6108/photo085copie4jz.jpg
http://img416.imageshack.us/img416/465/photo089copie7tp.jpg
(Désolé pour la qualité)

ton premier lien c´est le kanji de l´épée

sur ton deuxiéme lien j´arrive à lire le kanji "un" (premier kanji) puis la vigueure, ardeure (les deux kanjis qui suivent) aprés j´ai un peu de mal à lire donc je suis pas sur de moi :/

J´ai oublié de préciser :
- Le premier vient du manche d´un katana
- Le deuxième du fourreau du katana

Je vais prendre une meilleure photo ^^

Je peux pas faire mieu avant demain matin ^^
http://img427.imageshack.ck.us/img427/9359/photo2kz.jpg

desolé j´avais pas vu que t´avais remit un lien ! alors j´ai réussi à en venir à cette traduction: "réprimande la fougue du courage" .y a surement une meilleure traduction mais ça peut te donner un peu le sens

Merci ^^

Quelqu´un a une autre proposition ?