Salut dsl de poster là mais sa met trop longtemp dans le topic officiel de naruto.
Dans l´anime en vostfr naruto dit très souvent à la fin de ses phrases un truc du genre "datte dé bayor" enfin un truc dans le genre (c´est ce qu´il dit pas ce qui est ecrit) mais dans la traduction sa veut jamais dire la même chose.

lol j´ai pas poser l question.
sa veut dire quoi ?

c´est dattebayo mais je sais pas ce que sa veut dire dsl

ok
qqun c´est ce que sa veut dire svp

C´est peut-être comme Kenshin qui n´arréte pas de dire OYO, comme Naruto ce n´est pas traduit.

ok
encore le dirais mais il y a que lui qui le dit tt le temp sa m´enrve de pas savoir se que sa veut dire^^

T´es pas le seul tkt lol ^^

En gros c´est un espece de tic , comme pas mal de monde vont souvent dire ´ quoi ´ a la fin d´une phrase , c´est un peu de ce style .

confirmation, le "datte bayo" de naruto c´est un tic de langage... (d´ailleurs sakura en a aussi)

reconfirmation, "dattebayo" = "quoi!" , comme quand tu dit "aller, quoi!"

Dattebayo / Kore
Naruto utilise souvent le terme "Dattebayo" à la fin de ses phrases. Konohamaru lui utilise souvent "da kore" à la fin de ses phrases. Vous ne savez pas ce que ca veut dire ?
Le mot "Dattebayo" ne veut pas dire grand chose. C´est juste quelque chose qu´il ajoute à la fin de ses phrases pour "appuyer" ses mots et pour montrer sa personnalité. (sa personnalité super active quoi ^^).

L´expression "da kore" est utilisé comme un enfant ferait pour essayer de paraitre plus agé.

http://www.narutotrad.com/index.php?rub=infos&page=termesjaponais

merci beaucoup enfin je sais c´est quoi.

Oué merci pour l´info