Salut à tous !
Je recherche quelqu´un qui aurait quelques notions de chinois, ou bien de japonais. Jvais peut être me faire lyncher, mais y a des ressemblances, non, à l´écrit ? Et de toute façons, les mangas en chinois ça existe, non ? ^^

J´ai un mot (ou bien c´est une phrase, j´en sais rien ^^) à traduire, c´est à dire 9 caractères.
Je sais pas si c´est du chinois ou bien du japonnais, m´enfin voilà
Je sais que ça a pas de rapport avec le forum, m´enfin c´est ici que je trouverais peut être qq, jpense ^^

Merci d´avance :+)

Dis toujours ce que tu as a traduire, les personnes concernées verront apres ce qu´ils peuvent faire

Pas bien pratique de mettre les cacatères sur jv.com ^^
De toutes façons un mec me l´a traduit, c´est bien du chinois.
Par contre, selon lui, le texte veut pas dire grand chose et la traduction qu´il m´a donnée ne veut pas dire grand chose ...

http://img96.imageshack.u.us/my.php?image=image11yc.jpg

ce sont des kanji, donc les chinois et les japonais les utilisent tout les deux, donc va savoir comment reconaitre, faudrai traduire dans les deux langue et voir laquelle des deux traduc a du sens, ou alors tu regarde autre part dans ta BD si y´a des katakana ou des hiragana (des simboles plus simples quoi) si y´en a c´est du japonais, sinon je peu pas t´aidé (remarque mème si s´en est je peu pas... je connai que les alphabets...)

bonne chance

ça c´est du chinois dsl je peux pas t´aider :/

Battx = cette phrase ne ve en effet rien dire lol !
le premier symbole 嘿 signifie "EH !" les deux suivants 什么 signifie "quoi" les deux du milieu 我 veulent dire "je" (deux fois "je") suivis de 现在 qui eux veulent dire "Maintenant" et enfin 变冷 signifie "devenir froid" lol.

en gros ça pourrait avec beaucoup d´imagination vouloir dire "EH ! quoi ? Maintenant je deviens glassé" ou quelque chose comme ça mais cé vrai que ça ve rien dire ta phrase lol...

aller bon courage a+ !