voila je me demande ce que veut dire "dattebayo" en japonnais car naruto nous colle ca a chaque fin de ses phrases ?

voila d´avance (la question est un peu neuneu mais bon ^^ )

C´est un suffixe pour faire croire qu´on est energique comme Konohamaru et son kore ga veut faire croire a un enfant d´etre plus agée

le "da" c´est l´auxiliaire etre ce qu´il dit c´est "tebayo" ^^

Tebayo!
C´est vrai en plus ou pas??

Dattebayo ne veut rien dire en particulier.
C´est une façon d´affirmer son opinion, je crois, un truc comme ça.
Un peu comme "Je veux dire", Tu vois" ou Hein" en français.

pourquoi "dattebayo", le "da" c´est la forme familiere de "desu" qui est l´auxiliaire etre. C´est pas "dattebayo" c´est "tebayo" tout court, d´ailleurs dans certaines phrases qui ne se terminent pas par "da" on entend parfaitement le "tebayo" ^^

Vous avez tous faux les gars, dattebayo est une sorte tic. Naruto ne peut pas s´empêcher de le dire dans ses phrases. C´est comme nous en français, des phrases du genre :
"C´est pas vrai, quoi !"
"J´en peux plus, là !"
Le "quoi" et le "là" sont des tics chez certaines personnes en français, pareil pour le dattebayo pour naruto. Voilà, c´est aussi simple que ça

mido91 n´importe quoi

"Passe moi le sel et fais trois tours de stades en trottinette"
Ne me remercie pas

C´est toi qui dit n´importe quoi !
J´ai lu ça sur plusieurs sites spécialisés naruto parmi mirage-team alors maintenant mon gros,

Tebayo>>Oui t´as raison, j´entends bien le "tebayo". Sinon, que signifie "desu ka"?

Sinon, j´sais pas si vous avez remarqué, mais Shizune finit souvent ses phrases par "kuda sai"(c´est ce que j´entends).

Au fait Tebayo, tu parles japonais?

legOrO > j´ai les bases de japonais.

dans "desu ka", "desu" est l´auxiliaire etre et "ka" marque la question (ya pas de point d´interrogation en japonais)

et "kudasai" c´est une forme de politesse ^^

desu ka = c´est ça?
kudasai = s´il vous plait!

kudasai est une marque de politesse lol, sil vous plait = onegai ^^

Ah oui t´a raison, je me suis emmelé les pinceaux!
(je viens de vérifier dans mon livre assimil!^^)

Ah oui, j´ai lu que le japonais comportait une notion de politesse très subtile faisant varier la langue selon la personne à qui l´on s´adresse.

Ben merci pour la trad ^^