Salut à tous! tout est dans le titre mais je ne veux surtout pas de traducteur virtuel pourri de coogle ou voilà ou de je-ne-sais-où! voilà! merci bcp d´avance!

J´ai bien peur que les traducteurs ne fassent pas de merveilles...
Le meilleur moyen est d´apprendre l´anglais, c´est meme le seul moyen a l´heure qu´il est pour avoir des vraies traductions.

Par curiosité: Dans quel but tu cherches un traducteur?

pour traduire une page web ? ou simplement pour 2, 3 mots ? car il existe le dictionnaire français anglais au cas ou

Faudrait peut-être que tu développes un peu.
Tu veux un traducteur du français vers l´anglais comme le dit ton titre ou de l´anglais vers le français comme le laisse entendre ton post?
Tu veux un traducteur automatique ou quelqu´un pour t´aider à traduire?
Tu veux traduire une encyclopédie en 15 volumes ou trois pages de manga?

yaya90 alors, je me suis trompé, désolé... je veux quelqu´un qui me traduise des comics de sonic en américain donc de l´anglais vers le français et crois moi ça ressemble plus à une encyclopédie en 15 volumes qu´à 3 pages de mangas!

Alors là, je peux répondre sans rique de me tromper: PERSONNE
Cela demanderai bien trop de temps, tu t´en rends compte j´espère...
Le plus simple est d´apprendre a lire l´anglais, ou d´acheter les Sonic en français ( s´ils existent )

nan je sais qu´il y en a! Il n´y a pas que des égoistes sur cette terre, moi meme je me serais propopé! désolé NicoLeFou, mais tu te trompe...

heu let c´est vraiment pas de l´égoïsme, ça représente un boulot énorme!
Surtout si tu veux une trad dans le manga et pas simplement une traduction en texte!

je sais mais si y a une equipe de trad qui pourrais faire ça, ce serais bien! je sais qu´ils ont autre chose a faire mais juste qu´ils me fassent queques tomes rapidement, comme dragon fall ou d´autre choses traduites, ils peuvent les traduire!

lol ^^´´´´´´´´´´´´

Heu tu sais une équipe de trad, d´une part il n´y en a pas sur ce forum, d´autres part leur boulot est relativement chiant, donc ils font un manga dont ils sont fan et ça leur prend déjà un moment, ils peuvent pas faire du sur mesure pour ceux qui leurs demandent ^^´

ouais je m´en doutais, mais une personne qui pourrais le faire, je pourrais l´aider je suis assez bon en anglais!

Personne ne fera le travail a ta place.
Si tu es assez bon en anglais, pourquoi ne le fais tu pas seul?
J´ai l´impression que tu ne te rends pas compte du travail que demande une traduction, ne serai-ce que d´un chapitre de manga par exemple. Alors là tu veux plusieurs tomes entier...

Le plus simple est de trouver des fans de Sonic comme toi, de monter une équipe, et de vous partager le travail.

Mais ce n´est pas de l´égoisme je pense, mais tu donnerai 300 heures de ton temps libre a une personne, tu passerai 300 heures sur un projet qui ne te passionne pas à 100%? Personnellement, je ne connais personne qui ne ferai. On peut etre gentil et traduire quelques lignes, mais apres, c´est autre chose...

ouais NicoLeFou tu as sans doutes raison et c´est ta franchise que j´admire et je t´en remercie! il faudrait former une équipe pour ça! excellante idée! merci bcp!

Voila te reste plus qu´à trouver des cleaneurs, des editeurs, et des traducteurs... lol enfin bonne chance ! Monter une team n´est jamais facile, entre les conflits d´intérets et ceux qui lâchent en cours de route !

moi j´avais commencé a creer ma propre team ( même si j´etait le seul dedans mdr ) pour le sous titrage des dramas anglais --> francais ,je peux te dire que c´est bien + simple dans cette ordre mdr mais cela demande un travail considérable !! ! surtout pour le timing ^^ ! mais le probleme cest si tu t´engaage a subbé nimporte coi ( anime , drama , movie etc ) , il faut pas areter en cours de route ^^ . il y a certain drama ou cela fait 2 moi que j´attend les derniers episodes mdr car le subber a du abandonner, donc je suis triste

les traductor sont d´une tres grande aide pour le vocabulaire, mais pour la traduction de phrase il sont pas fiable du tout ^^

tu connaitrais pas quelques traducteurs libres (et après je m´occupe d´engager des gars pour la team)?