J'ai compris !
Kira se prononce "Kila" en japonais, qui ressemble au mot "Killer" qui signifie tueur en anglais (mais ça tous le monde le sait)
Akira = Akila = A Killer = Un tueur. C'est à dire un tueur parmis tant d'autre.
Alors que Kira = Killer = Tueur, c'est la personnification même du tueur.