Le 02 juillet 2015 à 01:16:34 Femuto a écrit :
C'est moche ils nous faut All star battle 2 sur ps4 avec des cinématiques à la storms et on tient notre perle.

^

Dites, il n'y a que moi qui tique avec le "c'est great" de Josuke dans la traduction de DiU ? Ils auraient pu mettre "c'est génial" ou un truc du genre...

Bah c'est sa phrase fétiche ils ont préféré laissé.

Great c'est le mot préferé de Josuke donc ouais ils l'ont laissé

Ce qui me choque le plus c'est le titre (et le chapitre qui correspond) du tome 16 de SBR ils ont traduit "Dirty deeds done Dirt Cheap" par "Sales coups pour trois fois rien" donc on capte pas la référence à la musique et dans le sommaire ils ont traduit le dernier chapitre par "sept jours par une semaine" bon le titre du chapitre est bon mais ils auraient pu relire le sommaire.

le titre du chapitre à la fin c'est "Sept jours pour une semaine"

Le 02 juillet 2015 à 12:38:01 Scatosaure a écrit :
Ce qui me choque le plus c'est le titre (et le chapitre qui correspond) du tome 16 de SBR ils ont traduit "Dirty deeds done Dirt Cheap" par "Sales coups pour trois fois rien" donc on capte pas la référence à la musique

ILS ONT OSAY

Et après ils osent dire que mettre Cars au lieu de Kars est pour la référence musicale, ou encore Wham au lieu de Wamuu, Abdul au lieu d'Avdol, et j'en passe et des meilleurs.

Le plus drôle c'est qu'ils ont mit Kars dans le tome 2 de BT et à partir du tome 3 ça devient Cars pour dire à quel point ils ne savent pas quoi mettre.

Je viens de finir la partie 6 de Jojo, wtf la fin
du coup SpoilAfficherMasquerL'univers ne sera plus jamais exactement comme avant ?
Tout ce qui s'est passé avant a été modifié ?

Le 02 juillet 2015 à 14:25:41 Blackrich a écrit :
Je viens de finir la partie 6 de Jojo, wtf la fin
du coup SpoilAfficherMasquerL'univers ne sera plus jamais exactement comme avant ?
Tout ce qui s'est passé avant a été modifié ?

Le 02 juillet 2015 à 14:32:39 InASilentWay a écrit :

Le 02 juillet 2015 à 14:25:41 Blackrich a écrit :
Je viens de finir la partie 6 de Jojo, wtf la fin
du coup SpoilAfficherMasquerL'univers ne sera plus jamais exactement comme avant ?
Tout ce qui s'est passé avant a été modifié ?

SpoilAfficherMasquer

L'univers change l'histoire, certains personnages sont "remixés" dans le nouvel univers, par le prénom, le lien qui les unis, personne ne se souvient de se qui s'est passé avant (sauf peut-être Emporio, mais on l'a complètement oublié), du coup SBR et JJL sont remplis de références

Ça fout le sem un peu quand même, et j'ai déjà commencé Steel Ball Run

spoil

slt

à votre avis la femme de Jotaro pourrait être Anne ??

spoil

Je crois que la traduction de Dirty deeds done Dirt Cheap, c'est simplement pour des questions de copyright, non ?

Le 02 juillet 2015 à 15:51:38 AllSunny a écrit :
Je crois que la traduction de Dirty deeds done Dirt Cheap, c'est simplement pour des questions de copyright, non ?

Dans ce cas là, ils auraient pu l'appeler "Filthy Acts at a Reasonnable Price", nan ?

Battle Tendency tome 6 lu, pas d'erreurs notable dans la traduction tout est bon

Ils ont massacré D4C à ce point ?

Je sais pas, je sais juste que le titre du tome et du chapitre c'est ça, je sais pas si "Dirty deeds done dirt cheap" sera le vrai nom de D4C

Ça fait un peu peur.
Quand Valentine utilise l'abréviation ils vont peut-être remplacer ça par SCPTFR

Pet Shop jouable dans Eyes of Heaven