Salut voila je suis Fan de Naruto et voila en regardant les episodes de Naruto sous titré en francais je me suis apercu qu´il disait toujour dans ses phrase et truc de ce style la :

" I want té By woua ..... "

Biensur c dis en Japonnais

Et sa m´enerve car c´est pas traduit ....
Ci quelqu´un povait m´aider en me disant ce qua sa voulais dire.

C´est comma les mots qu´il rajoute a la fin des prenom ... Naruto Kan .... Naruto ni chan ...

En faite c´est une preuve d´affaction je crois.

Bon enfin Bref help me please !! !

C´est une mission niveau S !! !

En esperant que vous pourrais m´aider

http://media.putfile.com/Naruto9063

moi un tout petit peu
enfin je le lis

ta reponse ne sert pas a grand chose...vout que tu ne l´aide pas pour autant

En esperant que vous pourrais m´aider

http://media.putfile.com/Naruto9063

Je cherche la signification de l´expression que dis tout le temps Naruto :

" I want té by woa ... " En Jap

Merci

si c´est de "datte bayo" dont tu parles, c´est difficilement traduisible en français... on le traduit même pas car ça dénote juste une façon de parler propre à Naruto, voilà
comme le "de gozaru" de Kenshin
le datte bayo, c´est juste parceque Naruto est un gosse assez grossier & bruiyant

Merci HebiYaro Sa fait plaisir.Mais quand il dit se fameux " Datte Bayo " Les japonnais eu comprenne quelque chose quand meme .....? Meme si c pas tadruisible j´aimerais avoir la signification de ces mots au moins un equivalent en francais ..... ( Je c pas c peut etre un gros mot ou mais y-a bien une traduction possible en francais ... )

Quand il dit ces mot les japonnais comprennent quelque chose quand meme sinon il ne comprenderais rien car il le dit dans pratiquement une phrase sur 3 !! !!!

En tout cas merci sensei HebiYaro ^_^

"datte" c´est mais, car, ou parce que, & bayo,aucune idée
ils doivent percevoir ça comme une façon de parler aussi je suppose
c´est comme les ricains, ils disent "you know" tout le temps, c´est juste leur façon à eux de parler, c´est tout

Ici il dise que Datte veut dire " Mais ou parceque " Je pensé que c´etais demo moi ?? mais bon bref y-a rien pour Bayo ...

http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

Je suis Americains !! lol Et ce fameux " You know " Moi je le traduiré comme " tu sais ... "
En france vous aver cette habitude de rajouté le mot " Quoi " a la fin de vos phrase ... genre ... bein oui quoi .. lol

Mais bon y-a que le vieux ou les gens qui parlent bien qui dise you know mais bon moi je le comprend et je le teduiré comme quelqu´un qui veut expliqué quelque chose en donnant une information sur sa vie que la personne en face ne c pas :

Ex : Vous saver quand j´etais enfants ....

oui oui, je sais pour le you know, vous savez, ms il sert à rien, c´est q je voulais dire, q il y soit ou pas, ça ne changera pas le sens de la phrase, tt comme le datte bayo, c´est juste une façon de montrer q Naruto est assez "énergique" comme gamin
t´as Konohamaru qui lui aussi finit ses phrases par un truc, je sais plus quoi, pareil, ça dénote une certaine personalité
le de gozaru de Kenshin est là pour montrer q´il est qq1 d´extrémement poli

Bon bref quand je regarde Naruto sous tritré en francais ou en anglais y-a pas de traduction.

j´crois q Konohamaru met "kora" à chaque fin de phrase... bah voilà...

(bon, je dois aller en cours, te tracasse pas trop sur ce datte bayo, on peut pâs traduire ici chez nous car il n´y a pas d´équivalent)

ok merci beaucoup sensei HebiYaro , Mais j´aurais preferé que tu me dise un connerie comme sa j´aurais pu dormir ce soir !! !! lol ( Sa me prend la tete ce mot !! )

PS : Le u know en anglais sert a quelque chose !! a ce la pété !! c une espece de snobisme ....

(fausse alerte, j´avais pas cours ce matin lol)
ah oui, c´est pour se la péter ce ´ya know´ ? :s
bah, c´est pour s´affirmer le ´datte bayo´ alors, voilà
j´espere que tu pourras dormir maintenant
ce datte bayo aura, en tout cas, fait couler bcp d´encre

"datte dayo" c´est juse pour appuyer ces phrases je croi c´est comme konohamaru avec ces "da kore" c´est juste pour appuyer leur phrase(je suis pa sur pour l´ortho)

Allez voir le topic de Kartapus.