voila pourquoi dans tout les manga version francaise les mot " san" " chan" " kun" " sama" etc sont retirer

pour ma part je pense que c´est une erreur puisque ces mot nous indique clairement les relation existante du poin de vue des sentiment de la hierarchie et durespect entre les personnage
ces mots sont aussi de tres bon outil de repere sur l´evolution au cours de l´histoire des relation citer avant entre les personnages

C´est une bonne question, demande aux éditeurs

et comment je pe leur demander?

En les maillant par exemple

tu a leur mail

sinon j´aimerais bien avoir d´autre avis sur la question merci

vas sur les sites officiels(Kaze, Dybex, Dynamic Vision...) ça doit se trouver

ok merci

sinon apart un oui ya ti´l d´autre avis sur al question

Sinon pour la traduction française, ils sont obligés de les retirer puisque c´est justement une traduction. Ces " degrés" de relation n´existant pas, ce serait bizarre en français, surtout pour un pas-du-tout-japonisant.
La seule alternative est de les regarder en V.O, qui est toujours supérieure à la version française(le doublage, c´est tout un art, rare sont les éditeurs à y apporter une grande importance).

Avec un ami, l´on avait posé la même question a Kana ( avec édition Dargaut ) se qu´ils veulent c´est donné une traduction de l´animé soit-disant purement français, cela gache, mais il faut faire avec.

oui me cela nuit a l´histoire
tu prend naruto par exemple le fils du 3eme hokage reve durant une periode d´etre apeller sama
ce genre de reve ne peut donc plus exister en francais

jsuis d´accord avec ocanom les doublages français sont le plus souvent mauvais même dans les jeux on retrouve ce problème.Le mieux c´ets de les regarder en VO sous-titrés en anglais ou en français...

ouai c clair mais on ne trouve pas tjr le manga ke l´on recherche on VO ke se soit a la tele ou en DVD

te plains pas, la VF c´est toujours mieux que rien du tout

la plupart du temps le rien c´est de la vostfr

ouai me kan meme
kan on pense a tout ce ke le gouvernement francais gagnerai si il faisait 2ou 3 effort sur les manga

arrété certain manga sont bien doublé,regardé Ghost In The Shell mais moi ceux que je trouve qu´il ont trés bien traduit c´est GTO,sa déchire tout,tout est dans le ton dommage qu´il ne le passe plus sur canal+ en clair car c´était vraiment génial