Bonjour à tous,
Si je viens écrire ces quelques lignes, c´est pour pousser un coup de gueule contre un éditeur et pas des moindres: Glénat. Pourquoi donc me direz vous? Après tout, cet éditeur commercialise de très bons mangas dans l´hexagone. Et bien le problème se résume en un mot: ONOMATOPEE!!!
Vraiment, je n´en peux plus de voir les dessins des auteurs saccagés par des BAAAAM, BOOOOM, CRACCCCK, et autres KABOOOBAAAAAAM!!! Une vraie honte pour le travail du dessinateur, et un bien triste constat pour le lecteur. Sérieusement, chez Glénat on pense que le lecteur manga est abruti au point de ne pas pouvoir interpréter un BOUM à la japonnaise?!? Il n´y a qu´à lire un Kenshin pour se rendre compte de l´étendue des dégats: certaines planches sont tout simplement illisible, cachées par un grossier amas de lettres!
A ce moment là, vous devez certainement vous dire: " Mais qu´est ce qu´il nous veut ce I_Love_Mafia, on travaille pas chez Glénat nous!!!". Et bien je souhaiterais savoir si l´éditeur précédemment cité dispose d´une adresse mail, une adresse service consommateurs ou dans le genre. Je souhaite leur faire part de mon désarroi concernant la fichue manie qu´ils ont de piller les mangas.
Bon, bien entendu, je ne m´attends pas à ce que Glénat, ému par mon message, réédite de façon convenable ses livres, mais quand j´ai quelque chose sur le coeur il faut que ça sorte. Et puis qui sait, peut être que d´autres ont eu ou vont entreprendre la même démarche et quand leur messagerie sera saturée de plaintes ( Houla, je rêve un peu là!) peut être que à ce moment là, ça les fera réfléchir.
Voilà, merci de m´avoir lu et de bien vouloir répondre à ma question.

Ben vas sur le site de glénat à savoir glenat.com et de là tu fais ce que tu veux moi personnellement j´aimerais bien qu´ils éditent plus rapidement la suite de Rave mais bon on peut tous rêver

J´ai bien entendu déjà essayé d´aller sur leur site
http://www.glenat.com mais bizarement, un message m´annonce que le site est introuvable...

Hum, pas grand monde sur le forum à ce que je vois...

La page de contact / http://www.glenat.com/dyn/glenat/pagesasp/frame/accueil.asp
Alors je suis quand même d´accord avec toi, mais je trouve que tu exagères, Glénat à fait certes l´erreur pour le manga Kenshin qui a effectivement détruit le dessin de Nobuhiro Watsuki cepenaant, rien à dire pour les autres mangas. Dragon ball n´a pas trop été détruis, Katsuo est parfait comme ça, Evangelion rien à dire aussi, Gunnm est certes un peu exagéré en onomatopée mais rien de gachant dans le dessin par contre, Ranma est aussi très bien fait pour un vieux manga, voilà pour ne citer qu´eux.

Merci pour le lien, je peux y accéder
Pour ma part, je trouve les onomatopées vraiment exagérées, même s´il est vrai que c´est plus flagrant sur certains mangas que sur d´autres. Enfin bon, cela n´engage que moi...
Merci encore de ton aide.

Passe le coup de gueule, ils le font de moins en moins mais ça servira de rappel, je sais que tu n´es pas le premier à leur en parler si ça peut te rassurer mais un de plus c´est toujours mieux.
Sauvons nos mangas traduis, de toute façon, je pense qu´ils devraient rééditer un troisème fois les Kenshin en enlevant ce problème d´onomatopées gachant les dessins.

Tiens bizarre, moi aussi aujourd´hui j´avais envie de passer un coup de gueule contre Glénat qui est un éditeur qui a apparemment du mal à diférencier sa droite de sa gauche.
Je n´avais jamais lu un seul One Piece jusqu´à ce Week-End ( honte à moi) et là un pote m´a prêté les 10 premiers, j´en suis actuellement au 5 et j´ai remarqué qu´à 2 reprises, lorsqu´il se passe un évènement sur le bras droit d´un personnage, ils le disent touché au bras gauche comme lorsque dans le Tome 4, Merry le Majordhome de Kaya tire sur Pipo, celui-cni est dit touché à la main gauche alors qu´en réalité il l´est au bras droit et il en est de même dans le Tome 5 lorsque Luffy arrache les griffes du Capitaine Crow, il n´arrache que celles de la main gauche et pourtant, p.51, un personnage lance au Captain Crow : " Ce n´est pas grave, il vous reste encore les griffes de votre main gauche ! "...
Alors c´est voulu ou c´est du foutage de gueule...? :-/

vous dite que ca massacre le travail de l´auteur ( c´est un peut vrai) mais en parlan comme ca vs foutez ds la merde d´autre gens: les letreurs!!!
des editions comme delcourt l´on tres bien compris et reste sur leurs politique de traduire en francais ( meme si parrfoi c´est vrai ca fai moche)

Les problèmes d´onomatopées sont de moins en moins présents. Certaines sonttoujours présentes, mais les plus importantes sont conservées par rapport à l´édition originale.
Il n´y a qu´a comparer leurs deux éditions de Dragon Ball ( enfin la première plus celles en coffrets ) pour avoir une comparaison notable.
Pour les anciens titres, c´est sur que ça fait bien moche en attendant...

Pimax → C´est juste que les volumes qu´on t´a passé doivent être dans le sens occidental de lecture, donc inversés par rapport à l´original...ils ont les pages inversées, mais ont surement traduit scrupuleusement l´original ^^

Pimax
J´ai rencontré un problème similaire dans un Dragon Ball, tome 4 si mes souvenirs sont bons.
Dans le 3è Championnant des Art Martiaux auquel Sangoku participe, le premier combat des phases finales oppose Tenshihan à Taïopaïpaï robotisé.
Au moment de lancé sa " Super Dopompa", il ampute sa main gauche, mais sur le dessin principale c´est du bras droit que sort de coup...

Sinon, je suis d´accord avec TElombre. Je ne connais que Dragon Ball et Evangelion ( de Glénat), et je n´ai pas grand chose à dire...

Le pire c´est surtout quand un perso est censé etre touché au coeur alors qu´il est touché à droite mais bon...

Sinon pour les onomatopées Glénat n´est pas le seul éditeur, à ma connaissance il n´y a que Kana qui les laisse tels quels en mettant la traduction en tout petit.

De toute façon, Dragon Ball c´est bourré d´exemples de ce genre. Combat Sangoku vs Tenshinhan: Sangoku explique à Tenchinhan qu´il n´a pas besoin de voir ce qui se passe pour le savoir, " par exemple le Tenshinhan dans dans mon dos essaie de m´attaquer avec la main gauche" alors que c´est le contraire. Pareil pour la blessure de Goku faite par Piccolo à moitié mort...
Sinon là où Glénat a déconné, c´est en changeant n´importe comment ses sens de lecture et ses couvertures. Il ne restait qu´un Kenshin pour avoir une collection uniforme, bah non ils ont mis leut " joli" bandeau vert sur le dernier.
Les one Piece: j´ai une partie avec l´ancienne édition dans le sens de lecture français, après il y a un numéro avec le bandeau vert toujours dans le sens français, et les derniers avec le sens japonnais. C´est un peu du foutage de gu...

Ce qui m´ennui le plus chez Glénat ( à l´horreur des Kenshin.... bououou son combat contre Saïto...) c´est les dates de sortie ( comme pour Rave oui, qui est déjà bien avancé au Japon) ou pire l´arrêt de séries ( Raïka en est le meilleur exemple)

Moi je trouve que Glénat est très bien il faudrais peut être arreter de raler toutes les secondes

ben s´ils faisaient un meilleur boulot....
la plupart de ce qu´ils éditent sont des manga excellent, parmis les meilleurs même.... c´est trop bête

Pourquoi ont-il arrêté le manga " Mickaël le chat qui danse"? Cette série est trop marrante, mais ils ont arrêté au volume 3 alors qu´il y en a 8 au Japon. Ca aussi c´est abusé

Tu sais pour tout ca il faut de l´argent et donc pour avoir de l´argent il faut des bénéfices et donc ce qui ne raporte pas assez ills le virent

voila

c´est bien ce que je dis, ce n´est pas une attitude professionnelle. Ils ne s´occupent pas du lecteur, seulement de leur porte-feuille.
Ca va encore quand ce n´est qu´une succession de sketches mais si c´est du genre Rave ou One Piece(ça risque pas vu que ça marche),ce serait plus contraignant...

Mais si ta un buisness tu l´a pas pour perdre de l´argent....