solidus > >> Arf^^ ! Nan, en réalité, " datteba yo", c´est le mot " desu" ( littéralement intraduisible en français, mais qui pourrait grosso modo, être assimilé à un verbe " être"), à la forme neutre " da", renforcé de l´expression d´insistance " tteba" suivi de la particule " yo", qui a aussi une fonction d´insistance.
Et l´expression " datteba yo" pourrait être assimilée au " quoi ! " français, utilisé en langage familier.
Par exemple : " Allez quoi ! " , " Tu vois quoi ! ", " tu comprends, c´est pas cool quoi ! ",...etc