Non, le volume ne se fait pas pendant la colorisation, ça peut un peu rattraper mais le soucis reste dans les formes, des fois il s'agit de petits détails, de tout petits arrondis qui changent tout. C'est la façon de construire à la base qui donne une notion de volume, la façon de tracer les traits, la façon de dessiner les vêtements etc.
exemple :
http://arnistotle.deviantart.com/art/APB-Sketches-28-179197768?q=boost%3Apopular+lineart+apb&qo=14
La tu vois clairement les volumes, pourtant il n'y a presque aucune ombre de dessinée, c'est du juste un lineart et il en dit gros sur les formes/volumes, car les traits sont parfaitement maitrisés.
Après avec les ombres et lumière ça rajoute encore plus d'impact c'est sûr, mais faut pas compter uniquement sur ça.
http://arnistotle.deviantart.com/art/APB-Dahlia-179018204?q=gallery%3Aarnistotle%2F20946976&qo=13