Petite question pour les amateurs de japonais...
Que signifie les termes kun, chan et san accollés à un prénom?
Je suis fière d´avoir compris que sensei signifiait maître mais je suis curieuse de connaître la signification de ces autres termes.
Merci d´avance!

ça signifie po vraimtt qq chose de particulier en notre langue, ms c´est par politesse, 1 façon de s´adresser à l´autre

moi ausssi je me le demande,mais on peut facilement le comprendre.....

" D´abord, attention aux mythes ! Contrairement a l´idee populaire aupres des etrangers " san " ne veut pas dire " monsieur/madame " . La meilleure preuve c´est qu´on l´utilise aussi pour les animaux. Pas juste pour son chien ou son chat, mais pour n´importe quel animal. On pourra dire " kumo-san " en parlant d´une araignee ( surtout les enfants). Ils ne doivent pas necessairemnent etre reels. S´il y a une image de tigre ou de singe quelque part, on pourra en parler en disant " tora-san" ou " saru-san " . Il y a juste les cafards ( "gokiburi " ) qui n´y ont jamais droit, m´a t-on dit. "

http://maciamo_philo.trippod.com/maciamoessays/id8.html

-kun, c´est qd 1 personne + agée s´adresse à qq1, ou encore 1 patron a son employé, les eleves entre eux, les garçons srtt
san c´est le terme ki se rapproche de monsieur madame, cad de qq1 k´on connait à peine, de niveau superieur à soi... chan, c´est qd 1 gde personne s´adresse à 1 enfant, ou bcp de filles conservent aussi le chan jusq à 18, voire +... les garçons disent chan aux filles egalmt... bref c pas super poli koi, ms affectueux.
ensuite il y a sama, ça c´est très très rare, c´est pour une personne extremement importante & puissante... on le voit presq jms ds la vie de tt les jours... & han q tu peux trouver, ça c´est -san, mais dit avec l´accent du kantô

Ce n´était pas essentiel à la compréhension, c´était juste par curiosité. En tout cas, merci beaucoup pour vos réponses !

hmmmm c apeine pas chian le jap ! ! je prefere le bon vieux " salu robert"

merci pour les precison mais sa veux dire koi dono et nii-kun ou nii-chan ?

dono c´est 1 terme assez ancien ( presque plus utilisé sauf ds les manga de chambara koi lol) ki est 1 marque de profond respect... nii...c´est frere en abregé je pense
onii-san

k merci c parceque ds naruto ya le kazekage-dono

c 1 titre honorifique c´est pour ça mais comme je t´ai dit ça s utilisait bcp au temps des samurai ( avant Meiji milieux du 19eme) alors ds 1 societé ninja, c´est pas trop étonnant

Voilà tout a été dit(j´arrive trop tard).

Ravi de voir qu´il y´a également des fans du Japon et de sa langue et pas uniquement de mangas ! !!
Car l´Histoire du Japon fait d´autant plus apprécier les mangas(surtout ceux où les références à l´Histoire nipponne sont fréquentes: Kyo, Kenshin...)!!!

@+

nihongo forever

C´est marrant ça prenez Naruto

Naruto met san derrière Sakura car il y est amoureux

Et sakura met Kun derrière Sasuke car elle l´aime.

Mais kun attache moins d´importance que san, chan.