Yo tout le monde
Voila en faite je voudrais savoir un pitit truc ^^

Dans Kenshin le vagabon, Kenshin dit souvent " Oyo ! !" quand il ne comprend pas quelque chose ! !
Et dans Dr Slump, Aralé dit très souvent " Ho Yo ! !", mais tellement souvent que parfois il n´y a pas de raison lolz ! !

Est-ce la même expression traduis différament ?
Ou alors ça n´a rien à voir ?

Merci d´avance

Personne ne sait ?

Bah peut-etre que c´est le hasard ou que nobuhiro Watsuki c´est ispiret de Dr Slump pour creer le hilarant OYO ? !

C PEUT etre typiquement japonais comme expression.. c comme pour gto dans le mangas onizuka dit souvenT DES expression comme HOO ou un truk comme ca . .

Ouai!!
Mais la je viens de relire les DR slump, aralé le dit au moins une fois par page " Ho Yo Yo!!" mdr!!
Donc c´est bizarre...Kenshin y dit ça que quand il comprend pas ce qui se passe ( je croit) . ..

Je pense que - comme déjà dit - c´est plus une interjection habituelle du japonais qu´autre chose. Un peu comme le " hein" français, qui peut être utilisé de manière interrogative, exclamative, affirmative... selon l´intonation qu´on lui donne.

excuse moi ayumi DES c´est la prononciation de " desu" le verbe etre qui est souvent utilisé voilà ^^

tehem
Posté le 06 décembre 2004 à 13:44:49
Je pense que - comme déjà dit - c´est plus une interjection habituelle du japonais qu´autre chose. Un peu comme le " hein" français, qui peut être utilisé de manière interrogative, exclamative, affirmative... selon l´intonation qu´on lui donne.

Cool, merci j´ai bien comprit =)

Les femmes utilisent plus " ara ara" que " oyo" comme interjection, pour information ^^