pouvez vous me donner la traduction exact des derniers mots que dit Asuka dans The end of Evangelion, le film.
dans celui que jai telechargé la traduction est : çà me déqoutes; mais je pense que çà veut dire autre chose

en français elle dit : hé merde je crois

Elle dit " Kimochi warui".

Ce terme pourrait traduire une sensation d´écoeurement, selon Naoki sur Cyna.

http://cyna.net/761.html

si jme souvien bien elle dit a shinji qu´il est nul

kimochi warui ( kimochi : sentiment,sensation[] warui : mal , mauvais)
= je me sens mal / je suis dégoûtée

Ah, C´est bien ce qui me semblait.

Merci Rabbit!

Oui, j´avais lu sur des forum qu´elle disait:
- Je me sens mal/je suis malade.
De là beaucoup ont conclus qu´ils étaient 3 à la fin du film...

Mais non, Shinji ne la pas osculté de l´intérieur...Il se masturbe devant elle mais quand même. Elle dit qu´elle est degoutée car Shinji a pu voir tout d´elle, ces sentiments etc quand tout le monde faisait un, par exemple quand Asuka le pousse et qu´il se rammasse le café, la il est dans le passage, mais ca reste psychologique, enfin bref comme si elle aurait été souilée a mon avis.