Bonjour,
Je fais un petit sujet de dicussion rapide qui a plutôt pour but de m´informer.
En effet, on peut constater que les mangas du Japon sont exporté en France mais le phénomène inverse est-il très courant ?
Les japonais sont ils fan de la BD oxidental ?

Salut, j´ai de gros doute déjà que pour les films il son trés farement importé vert le pays du soleil levant ! on aura plus de chance de demandé à une personne qui a déjà voyagé au japon.

Snif les pauvre qui ne connaissent pas franquin

M´enfin !

tintin et asterix ont au moins été traudit en japonais...

et les schtroumpfs ?
lol c´etait trop tentant ^^

Il y a une très bonne relation entre certains auteur occidentaux et oreintaux,il suffit de voir Nihei fair réfrence à Bilal et vice versa,ils ont même eux apparemment certaines collaboration ( on en trouve trace dans l´art book " Blame and so on"),je pense donc que certains auteurs orientaux vont tenter de faire decouvrir aux asiatiques des auteurs occidentaux.

oui oui au japon il y a des boutiques spécialisées qui vendent des bds belges et autres ainsi que des comics américains ^^

Merci pour ces avis.

Bd franco-belge très rarement bien que Tintin, Astérix ont été traduit en japonais.

Mais les japonais sont plus attiré par les films US et parfois les comics.

Je crois que les BD les plus connus ont été tradui en jap mais pas les moins ( il est evident que Asterix ils ne connaissent pas)!

Les Japonais que je connais connaissent Tintin...
Pour le reste c´est moisn évident^^

la bd franco-belge touche principalement un cercle d´initié principalement composé d´etudiant en francais, qui pour parfaire leur culture de la france lisent des bd ( en francais dans la plus part des cas), sinon la-bas les auteurs les plus connus sont Moebius et Bilal

Oui mais y-a t-il beaucoup de BD traduitent ?

zejoueur Posté le 12 octobre 2004 à 22:23:22
et les schtroumpfs ?

J´ai entendu dire que les schtroumpfs n´avaient pas de succés du tout au Japon. En fait, il paraît que la couleur bleue qu´ils arborent fièrement est traditionnellement celle des fantômes dans les contes japonais. Et donc, c´est pas forcément adapté au jeune public.

Bon, maintenant si qq´un peut confirmer ça, ça m´intéresserait bien.

Sinon, il y a qq auteurs français qui percent au Japon, mais bon, ça reste limité.

Lewis Trondheim par exemple ( Lapinot, Donjon...) a prépublié ´La Mouche´ dans Shonen Weekly Jump ( ou un truc du genre). Ca a bien démarré, mais le public s´est lassé assez vite.

Je pense que David B. a également édité certains de ses albums au Japon.

Mais bon, ça reste limité.

" Lewis Trondheim par exemple ( Lapinot, Donjon...) a prépublié ´La Mouche´ dans Shonen Weekly Jump ( ou un truc du genre). "

Ah bon ? Je ne savais pas ^^

Sur le fait que le bleu [schtroumpf] soit la couleur des fantômes dans les contes, je n´en sais pas plus que toi.

Enfin bon, on voit bien que leurs productions sont bien plus présentes chez nous que les notre chez eux ^^
En un certain sens, ils ont droit à " l´élite " de la BD française, ou alors à sdes succés commerciaux monstres ^^ ( Astérix ou Titeuf en japonais...öÔ° )

Lewis Trondheim> Tout ça est expliqué dans ´Approximativement´ éd. l´Association. BD autobiographique vraiment sympa pour les amateurs de Trondheim.

Sinon, à propos de la difficulté qu´ont les européens à percer là bas, faut dire que les japonais sont pas réputés pour leur ouverture d´esprit sur l´étranger.

Tu as entendu ça où pour les Schtroumpfs Tehem ?
http://www.pressibus.org/bd/debuts/topffer/frintuition.html