Je crois que le terme " animé" est un terme employé surtout dans le milieu du fansub et de la japanimation mais qu´il est à l´origine un diminutif de japanimé
ET de dessin animé ( bref de da tout court, que ce soit européen ou jap).
Je crois pas qu´il veuille désigner uniquement les oeuvres japonaises, mais petit à petit comme on l´emploie surtout dans ce contexte là il a changé de sens.
Par contre y´a abosulement aucun rapport entre le manga d´origine et le fait qu´on appelle la série da ou animé.