Cher lecteur,
--> LE RESUME:
Los Angeles, États-Unis d´Amérique. Ken Kurosawa, surnommé K.K., est l´un des gardes du corps d´un chef de gang du bloc D. Cette année, il a fait la promesse à sa petite sœur Mariko de rentrer sans faute fêter son anniversaire comme il se doit, mais le destin en a décidé autrement. Il meurt brutalement, sans pouvoir rien faire, dans sa voiture qu´on a truffée d´explosifs. Quelques années plus tard, il revient sur Terre, sous la peau d´un Hellspawn, un soldat des enfers dirigé dans l´ombre par le puissant Malebolgia...
--> MON AVIS:
Personnage de comics créé par le célèbre Todd McFarlane en 1992, Spawn est devenu très vite un gros succès du neuvième art. Deux ans après, l´auteur fonde sa boîte de jouets mondialement connue: McFarlane Toys. Ce n´est donc que quelques années plus tard, en 1998, que le projet d´une adaptation manga voit le jour : Jûzô Tokoro signe le premier volume de Shadows of Spawn. Mangaka confirmé qui a dessiné de nombreuses séries, dont la plus populaire, Bukkomi no Taku(une sorte de Shônan Junai Gumi de Tôru Fujisawa), s´est récemment terminée en totalisant 27 volumes, Tokoro réalise ce manga avec habileté et professionnalisme. Il n´y a qu´à voir son coup de crayon dans les planches qui composent la série pour s´en convaincre. La dynamique des nombreux combats qui jalonnent ces ouvrages est bonne, le cadrage est percutant et reprend, et c´est bien naturel, les codes graphiques si chers au manga(traits de vitesse...). Le design de son Spawn est assez classieux, et les créatures qu´il combat semblent tout droit sortis d´un Devilman de Gô Nagai, ce qui n´est pas une mince référence. En bref, l´histoire, c´est celle d´un nouveau Spawn, Ken Kurosawa, qui apparaît à Los Angeles. L´action se situe donc parallèlement aux aventures d´Al Simmons, le Spawn " originel" de New York. On s´attarde beaucoup sur ce que ressent Ken dans sa nouvelle"peau" et sur ses rapports qu´il cultive intérieurement vis-à-vis de sa petite sœur. Comme une longue introduction, d´une narration fluide et efficace, qui dévoile l´apprentissage des pouvoirs de ce guerrier de l´ombre et ses rencontres avec les êtres des enfers, ces trois tomes pourraient cependant quelque peu frustrer le lecteur à cause de sa non-fin. Eh oui, Tokoro ne semble pour l´instant pas prêt de reprendre la série. On en ignore les raisons, mais voilà maintenant près de cinq ans que le troisième volume est sorti au Japon(1999). C´est d´autant plus dommage que certains personnages intéressants comme l´ange Michaëla, et surtout le terrible Malebolgia, ont l´air prometteurs et dignes d´intérêt.
Comme dit un peu plus haut, Jûzô Tokoro maîtrise bien son sujet. Ses dessins sont vraiment de bonne facture, soignés et très plaisants à regarder, même si pas exceptionnels. Le rendu global d´une planche fait plaisir à voir. On note de plus que son trait se bonifie au fil des volumes.
Quelques combats entre créatures démoniaques teintés de vengeance, un long apprentissage du héros avant de réellement débuter sa quête contre son terrible"employeur", voilà ce à quoi vous devez vous attendre de Shadows of Spawn. La série s´arrête brutalement avec l´apparition d´un nouveau personnage inquiétant et assez charismatique. On espère un jour pouvoir lire la suite de ce manga, mais ça semble très compromis. Dommage, car il est loin d´être mauvais...
--> L´ADAPTATION FRANÇAISE:
Après avoir employé un papier d´un grammage vraiment insuffisant(on voyait les planches au travers, car trop fin) dans les deux premiers volumes, Semic décide enfin de voir plus " chic" pour le troisième tome de Shadows of Spawn, en utilisant un papier digne de ce nom. Le lettrage a également changé avec ce dernier tome, et en mieux, heureusement, bien qu´il était tout de même très correct et pro. Côté encrage, aucun souci, c´est vraiment du bon travail, même remarque pour tout ce qui se situe dans le domaine de fabrication du livre: reliure souple, jaquette d´une impression exemplaire, etc. Côté traduction, on note tout de même quelques phrases étrangement traduites, peut-être de manière trop littérale, qui gênent à certains moments la lecture. Mais rien de dramatique non plus, quelques changements de noms aussi ont été relevés("Kris" qui passe à"Chris", etc.). Les retouches graphiques sont très discrètes, les onomatopées par exemples sont laissées en l´état, et même certaines phrases de narration en japonais ont été sauvegardées, leur traduction ont été fait juste à côté. Sens de lecture japonais.
http://www.the-ryoweb.com/critiques_manga/critiques/jaquettes/spawn/03.jpg
Titre original :
Shadows of Spawn
Auteur(s) :
Jûzô Tokoro
Éditeur :
Semic
--> Nombre de volumes:
En France :
3(fin)
Au Japon :
3(fin)
Prix indicatif :
8 €
Type d´ouvrage :
Manga
