Le Chien de mon patron Après le volume 1
SYNOPIS
Et si votre supérieur vous demandait de garder son chien afin de ne pas éveiller les soupçons de sa femme sur le fait qu´il a une maîtresse ? Et si votre famille était ruinée et qu´elle décidait de se suicider lors d´un ultime voyage ? Et si votre femme était malade et que vous, au chômage, vous décidiez de la remplacer dans son boulot ? Et si après la mort de votre femme, son âme refuse de partir de chez vous ? Et si votre père redevenait un gamin de 13 ans à cause d´une mauvaise chute ? Et si votre voisine était la pire des pestes qui existe dans un immeuble ? Autant de"et si" qu´il est possible d´en imaginer ont visiblement germé dans la tête de Rumiko Takahashi. Elle nous raconte.
SYNOPIS AVIS
Le chien de mon patron est un recueil d´histoires qui nous prouve, comme s´il était encore besoin de le démontrer, que Rumiko Takahashi est un grand auteur de bandes desinées. À travers six tranches de vie touchantes et drolatiques, nous serons conviés à découvrir des personnages multiples, vivant dans un Japon moderne contraignant et difficile de par ses codes moraux et hiérarchiques. Ainsi, la nouvelle qui a donné le titre de ce manga nous montre, grâce à Gorgeous le chien, que la femme au foyer reste la maîtresse de la maison(le"uchi"), contrairement au mari, forcé à travailler et à ramener tout ce qu´il gagne à son épouse. Bien que le restant de l´histoire soit plus ou moins farfelu et établi pour nous faire passer un agréable moment, ce point de vue sociologique reflète une réalité au Japon. Même constat concernant"La romance du salon" où l´auteur met en scène un vieil homme éprise d´une femme beaucoup plus jeune que lui et qui se trouve être son employé de bureau. À ce titre, on peut par exemple faire un rapprochement avec Le grondement de la montagne, roman signé Yasunari Kawabata où il est question d´un vieil homme en phase terminale de sa vie. Et c´est comme ça durant tout le long de cet irresistible one-shot, c´est comique tout en restant"intelligent" et critique. On est loin des délires intersidéraux d´un Lamu ou les tribulations amoureuses et violentes d´un Ranma, pour vous situer un peu. L´ambiance poétique et adulte de ce recueil se rapproche indéniablement de Maison Ikkoku, considéré comme l´œuvre utlime de Rumiko Takahashi.
Au niveau visuel, on reconnaît sans peine le trait"moderne" et affirmé de l´auteur qu´elle emploie dans ses derniers manga(Inu-Yasha). Les dessins ne sont pas d´une complexité folle mais ont le mérite d´être propres et bien intégré au ton de l´ensemble de l´ouvrage. Et même s´il est parfois déroutant de retrouver sans cesse les mêmes visages, on peut dire qu´un très bon boulot a été abattu en ce qui concerne la réalisation globale, comprenant le cadrage et la mise en scène de l´histoire. La narration n´en est que plus limpide à suivre.
ADAPTATION FRANÇAISE
L´édition proposée par Tonkam est d´une bonne qualité intrinsèquement parlant. Lorsqu´on ouvre ce bel ouvrage, on y constate des pages de bonne qualité, agrémentées d´un encrage suffisamment profond et net pour qu´on y trouve rien à redire. La traduction a été adaptée visiblement de manière très juste, et le lettrage qui en résulte est esthétique. Chose étrange, alors que dans les premières pages en couleurs, la police est standard, le reste du manga se voit pourvu de la même police mais en italique. Le sens de lecture a été conservé(de droite vers la gauche) et le titre du manga stylisé du manière plutôt sympathique. Dommage que le scan de la couverture soit si peu précis(trop flou). Le prix peut paraître un peu excessif et aurait gagné à être légèrement plus bas.
DU MÊME AUTEUR
- Inu-Yasha
- Maison Ikkoku
- Mermaid Forest
- Ranma 1/2
